Az alapvető szabály átírási orosz

Kevesen tudják, hogy ha a használni kívánt angol betűkkel beírni orosz szavakat, amint az gyakran történik az interneten, akkor kell használni a jogállamiság átírási. És ez nem egy és lehet alkalmazni a különböző helyzetekben.

Most átírási leggyakrabban használt az interneten, ennek hiányában az orosz nyelvű elrendezések vagy a dokumentumok elkészítése, hogy szükség helyesírás a nevek és vezetéknevek angolul. De mielőtt megtanulják a szabályokat orosz átírás megtudja, hogy mit jelent a fogalom maga.

fogalom

Az átírás - továbbítása az ábécé betűit a nyelv, a betűk az ábécé egy másik nyelvet. Átírási szabályokat be kell tartani minden, úgy, hogy például az írás egy szót angolul vagy oroszul latin betűkkel is lehet értelmezni, és olvassa el.

Most, ahogy korábban említettük, átírást használjuk leggyakrabban az interneten. A felhasználók találkozhatnak a hozzászólásra írt latin betűkkel. Általában ez történik, akik nem rendelkeznek az orosz billentyűzetkiosztást.

Sajnos, nem minden, ami meg van írva, így egyértelműen. Különösen, ha az illető nem ismeri a latin karaktereket, vagy angolul. De ne felejtsük el, hogy a hivatalos átírási szabályokat pontosan célja annak biztosítása, hogy az információ tiszta minden.

Az is lehetséges, hogy használja átírási bejáratánál az oldalon. Különösen, ha azt szeretnénk, hogy regisztráljon az idegen nyelvű forrás. Ebben az esetben meg kell ismerkedniük a szabályok átírásával a nevek és vezetéknevek.

A történet a használati esetek

Az igény szerinti átírás megjelent régen, vissza a XIX. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a könyvek a könyvtárban, nem minden lefordították latin, de ez szükséges volt, hogy hozzon létre egy indexet egyszerű keresés és könyvtárakat. Ezután kezdődött a fejlesztés az átírási szabályok legtöbb nyelven.

Persze, egyértelmű, hogy a szabály az átírási orosz nyelv nem olyan fontos. De más nyelveken gyakran használható szoftver, amely segít lefordítani, például levelek hieroglif. Ön egyetért azzal, hogy kell csinálni egy normál billentyűzet nehéz. És abban az esetben a japán nyelvet, és meg kell tennie lesz óriási alkalmassága és lenyűgöző kulcsok száma.

Az átírás a japán nyelv van szükség, mert egyértelműen ez vagy az a szó nem fordították le angolra. Ez együtt jár a különböző számú helyek, és egy bizonyos hasonlóság kiejtés, valamint egyéb tényeket.

Ezért, annak érdekében, hogy ne nézzen a jogállamiság nemzetközi átírási, az interneten megtalálható egy speciális online program elkövetni átírás. Érdemes megjegyezni, hogy számos, a jelenlegi orosz nyelvű szolgáltatások kiépítése egy külön lapon, amely lehetővé teszi, hogy az automatikus magyar fordítás egyik levél a másik.

közös szabályok

Mint már említettük, az átírási szabályokat Oroszországban nincs szigorú előírásoknak. Ezért például az "I" betűvel, fel lehet használni több írásmód a latin betűkkel: «ya», «ja», «ia», «a», a "g" használható «zh», «j», «z »,«g». De vannak más betűk, amelyek csak az egyik lehetőség az írás, az „o” - „o”, „p” - „r”, „n” - „p”, stb ...

szerencsejáték átírási

Amellett, hogy a fenti lehetőségek, amelynek alapja a hasonlóság kiejtés és a hang, van még egy. Az ő esetében kell alapulnia vizuális hasonlóságot az írás. Úgy történt, hogy ezt az elvet alkalmazzák nagyobb mértékben a világon a játékosok. A játékosok szeretnék használni becenevek humorosan írásbeli orosz szó az angol nyelvet. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy korábban, amikor az eSports ipar nem volt olyan fejlett, levelet orosz beceneve nem volt lehetséges. Ezért a srácok találták szerencsejáték átírási.

Ez a hang hasonlósága karakterek már kizárt, de vizuálisan minden könnyen olvasható a szót. Érdemes megjegyezni azt is, hogy az átírási játékos önmagában nehéz létrehozni a remekművek, de könnyen érthető. Ott kell lennie egy kreatív széria. Használja ezt az opciót rendkívül kényelmetlen SMS és e-maileket.

latin változat

Van egy bizonyos szintet, amely felelős az átírás cirill betűk. Oroszországban ez a GOST 16876-71. Ezt fel lehet használni a tudomány vagy műszaki információkat. Sőt, ez a dokumentum egy asszisztens nemcsak Oroszország, hanem a használó országok cirill ábécé: Ukrajna, Fehéroroszország, Bulgária, Szerbia, stb ...

Az átírás hasonló módszerrel lehet elvégezni kétféle változatban. Az első - a használata diakritikus jeleket, a második - kombinációja latin betűkkel. Az első lehetőség használja a betűk, amelyek nem találhatók meg a hagyományos billentyűzet, így annak használata valószínűleg beavatkozás szükséges egy harmadik fél programot.

A második kiviteli alak hasonló a fent ismertetetthez. Itt sokféle kombináció kiszámítható és érthető mindenki számára. Például a levél „w” fordítva «sh», és az „U” betű a «csitt». Érdemes megjegyezni, hogy a választás az egyik a két változat a jelen standard nem függ a hangulat, és az információs szerveket. Ők azok, akik meg kell határoznia ezt a tényt.

Ha kell használni a számítógéppel olvasható adathordozó, akkor kell a használatát csak a második változat kombinációi latin betűkkel.

Azt mondják, hogy a standard változott GOST 7,79-2.000, amely kezdte meg működését 2002-ben, és átesett kisebb változás. Másfelől, az első vendég szolgált 1973 óta.

nemzetközi

Nemzetközi átírási szabályokat dolgoztak ki 1951-ben lépett hatályba az öt évet. Formation pozíciók által elfoglalt a Nyelvtudományi Intézet. Ez szabályok formátum meglehetősen bonyolult, és annak ellenére, hogy a hasonlóság, hogy a korábbiak, néhány finomítás. Például az átírásával az „e” betű is fel lehet használni a „e” vagy «je». Az első lehetőség, hogy kell használni, miután egy mássalhangzót, a második megvalósítási elején egy szó után magánhangzók és a lágy és kemény jeleket.

Ezek a szabályok kevés, és meg kell venni. Most, hogy hatályba lépett a GOST 7,79-2.000 hívják a rendszer szabályai nem használják, bár van egy igen egyszerű formában.

Orosz külföldi útlevél

Ha úgy döntött, hogy kiadja az útlevelet, akkor gondosan ellenőrzi a helyesírást az első és az utolsó név latin betűkkel. Ez attól függ, a pontossága a dokumentumot.

Nem minden polgár figyelni, hogy pontosan a nevét latin betűkkel. Mikor jön a nyilvántartásba az útlevél, azonnal megtörténhet a probléma, ami elkerülhető lett volna. Azok, akik már találkoztak, hogy az első alkalommal csodálkozunk abszurd írásban a nevét latin betűkkel különbözik a változat angol.

Csak ne félj, vagy a pánik. Ilyen írásban senki nem jött ki, hogy létrehoz egy speciális program. Amikor az ellenőr belép az adatokat az orosz, szoftver fordítja maga az információ. És a jogállamiság átírási figyelhető szigorúan szabványoknak megfelelően törvény állapítja meg.

Természetesen időről időre minden országban van egy változás ezeket a dokumentumokat. Ezért az emberek nem bölcs és nem törték a fejüket, a feladat bízott mesterséges intelligencia. A számítógép lefordítja a nevét úgy, hogy nem voltak problémák.

Meg kell jegyezni, hogy a szabályok átírásával nevek és vezetéknevek Oroszország külföldi útlevél módosult utoljára 2015-ben. Változás előtt hívták témák 2010-ben. Érdekes, hogy a Szövetségi Migrációs Szolgálat irodában használt különböző pozíciókban. És mivel 2015 nemzetközi szabvány.

új változások

Friss változtatások csak egy pár „én” és a „C” jelzést, most ők fordítják «I» és «TS”, ill. Is volt egy értéket a „e” betű - „e”. Ha ezek a változások érintették a nevét vagy vezetéknevét, érdemes megnézni az új helyesírás. Ezt meg lehet tenni otthon, az interneten.

címekre

Ha Ön kezdő webmester, és szembesülnek azzal a problémával lefordításának URL, akkor kell figyelni, hogy mit kell tudni ebben az esetben. Fontos megjegyezni, hogy ez teljesen nem kívánatos ebben az esetben a használata az ún vulgáris szabályok átírásával. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a kialakulása során a cím maximalizálni kell a megbízhatóság és pontosság szükséges, hogy pontosan felismerje a weboldal keresőkben.

Ezért annak érdekében, hogy fordítsa le a URL-t, jobb felhasználása a nemzetközi szabályok átírásával. Ne feledd, hogy van egy határ karakterek: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Ha fogja használni más karakter, a cím nem jelenik meg helyesen.

Természetesen sok tervező oldalak már régóta megszabadul a felhasználók kézi módosítások és nehéz döntéseket. Most már az átírást automatikusan történik. használhatja kiterjesztések hiányában egy beágyazott rendszer.

Ha vannak más nehézségek, és nem ismeri a szabályokat nevek átírásával és vezetéknevek, az internet tele van az orosz nyelvű oldalakat, amelyek megvalósítják az online fordítás.