Primordially orosz és kölcsönzött szavak: példák. szóval a külföldi származású

Az egyik szakaszok etimológiáját szókincs, tanulmányozza a származási szavak a háttérben változások a teljes szókincsét a nyelvet. Primordially orosz és kölcsönzött szavak tartják csak abból a szempontból etimológia. Ezek a két réteg, ami lehet osztani az egész szókincs az orosz nyelv, tekintve eredetű. Egy lexikon rész ad választ arra a kérdésre, hogy a szó volt, hogy mit jelent, hogy hol és mikor volt kölcsön, és a változásokat átesett.

orosz szókincs

Minden szava, hogy létezik a nyelv, olvassa el a szókincs. Segítségükkel hívjuk a különböző tárgyak, események, akciók, jelek, számok, és így tovább. D.

Szókincs magyarázható belépő szláv nyelvek rendszer, ami jelenlétében közös eredetét és fejlődését. Orosz szókincs gyökerezik a múltban a szláv törzsek, és az évszázadok során alakult ki az emberek. Ez az úgynevezett natív szavakat, amelyek léteznek sokáig.

Továbbá van egy második réteg szókincs: szavak jutnak hozzánk más nyelveken előfordulása miatt a történelmi kapcsolatokat.

Így, ha figyelembe vesszük a szókincs a kiindulási ponton, akkor lehet elkülöníteni a natív orosz szavakat, és kölcsönzött. Példák szó, hogy a két csoport nyelve a nagy mennyiségben.

Eredeti orosz szó

Orosz szókincs áll, több mint 150.000 szó. Lássuk, milyen szavakat nevezzük natív orosz.

Primordially orosz lexikon több szakaszból áll:

1. Az első, a legidősebb, magában jelölő szavak az olyan fogalmak, amelyek az összes nyelven (az apa, az anya, a hús, a farkas és mások);
2. Ők alkotják a második szint a proto-szláv szavak, amelyek közösek az összes szláv törzsek (fenyő, búza, ház, csirke, kuvasz, sajt, stb ...);
3. A harmadik szint a forma a szavak, hogy megjelent a beszéd a keleti szlávok, mivel a VI-VII (sötét, mostohalánya, temetőt, fehérje, ma);
4. A negyedik csoport - valójában orosz nevek jelentek meg a végén XVI-XVII században (lekvár, hóvihar, bokor, vágják, komótosan, egy nap, egy kőműves, pilóta, megtévesztés, tisztaság, stb ...).

A folyamat a hitelfelvétel

A nyelvünk egymás mellett natív orosz és idegen szavak. Ez annak köszönhető, hogy a történelmi fejlődés az országban.

Mivel az emberek a régi oroszok belépett a kulturális, gazdasági, politikai, katonai, kereskedelmi kapcsolatait más országokkal és államok. Elég természetesen vezetett, hogy nyelvünkben a szavak az emberek, akikkel együtt. Egyébként lehetetlen volt, hogy megértsék egymást.

A következő nyelveken kölcsön eloroszosodott idővel, amelyek a csoportban a közös szavak, és mi már nem gondolni rájuk, mint a külföldi. Mindenki ismeri az ilyen szavakat, mint „cukor”, „fürdő”, „aktivista”, „együttműködő”, „iskola”, és még sokan mások.

Native orosz szavakat kölcsönzött és példákkal illusztrált, hosszú ideig, és légy része a mindennapi életben, és segít építeni a beszédet.

Idegen szavak az orosz nyelvben

Bekerülni a nyelv, idegen szóval meg kell változtatni. Ezek a változások hatással van a különböző oldala van: a fonetika, morfológia, szemantika. Kölcsöneinek a törvények és rendeletek. Ezekkel a szavakkal van egy változás a terminálok, a képzők, a változó nem. Például a „parlament” van férfias és német, honnan jött - az átlagot.

Ez megváltoztathatja a mindenség értelmét. Például a „festő” mi azt jelzi, a munkavállaló és a német - a „festő”.

Megváltoztatása szemantika. Például jövevényszavak, „konzerv”, „konzervatív” és „konzervatívok” jöttek hozzánk a különböző nyelvek és semmi köze. De az anyanyelvén, francia, latin, olasz, illetve jöttek a latin és a „mentés”.

Ezért fontos tudni, hogy honnan, milyen nyelven kölcsönzött szavak. Ez segít meghatározni, hogy a lexikai jelentését.

Ezen túlmenően, ez néha nehéz tudni, hogy a natív orosz és idegen szavak szótárát tömeg, amit használni naponta. Erre a célra vannak szótárak, amely tisztázta a jelentését és eredetét minden szó.

Osztályozása jövevényszavak

Két csoport kölcsönzött szavak állni egy bizonyos típusa:

• származott a szláv nyelv;
• venni a nem szláv nyelven.

Az első csoport áll a nagy tömeg staroslavyanizmy - szóval uralkodó a IX században a templom könyveket. És most elterjedt szavak, mint a „kereszt”, „univerzum”, „erő”, „erény”, stb Sok staroslavyanizmy van orosz-analógok ( „az arcán.” - „arca”, „száj” - „ajkak” és mások. ) osztják fonetikus ( "kapuk" - "kapu"), morfológiai ( "türelmi", "jótevő"), szemantikai ( "arany" - "arany") staroslavyanizmy.

A második csoportba a hitelfelvétel más nyelveken, többek között:

• Latin (a tudomány, a társadalmi élet, a politika - „iskola”, „Köztársaság”, „Corporation”);
• Görög (háztartási - „ágy”, „étel”, kifejezések - „szinonimája”, „szótár”);
• Nyugat-európai (katonai - „HQ”, „kadét” művészet - „festőállvány”, „táj”, tengerészeti kifejezések - „hajó”, „Hajógyár” „vitorlás” zenei értelemben - „Aria”, „libretto”);
• Turk (a "Pearl", "Caravan" kultúra és a kereskedelem "vas");
• Skandináv (háztartási - „horgony”, „ostor”) szó.

Idegen szavak szótára

Lexikológia - a tudomány nagyon pontos. Itt mindent világosan strukturált. Minden szó csoportokra osztjuk, attól függően, hogy a jelzés, ez képezi az alapját.

Primordially orosz és kölcsönzött szavak két csoportra oszthatók alapján etimológia, azaz eredetű.

Vannak különböző szótárak, amelyek megfelelnek a konkrét célokat. Szóval, akkor hívja a idegen szavak szótára, amely idegen nyelvű példákat, hogy jött hozzánk már évszázadok óta. Sok ilyen szavak most tartják az orosz. A szótár jelentését magyarázza, és jelzi, ha a szó jött hozzánk.

Idegen szavak szótára hazánkban már az egész történetet. Az első jött létre a tizennyolcadik század elején, ez volt a kézzel írt. Ugyanakkor jött a háromkötetes szótár, szerzője N. Janowski. A huszadik században volt egy egész sor külföldi szótárak.

A legismertebb nevezhetjük „School idegen szavak szótára”, szerkesztette VV Ivanova. A szócikk nevezett információk eredetét a szavak, adott értelmezését annak jelentését, példákat használatra, stabil expressziója vele.