"Alaverdi" - mi ez? Az "alaverdi" szó jelentése. Hogyan kell lefordítani "Alaverdi"

A grúz vendégszeretet világszerte híres. Azok, akik magukon tapasztalták magukat, sokáig emlékeznek gazdag ünnepre a vidám vendégekkel, szellemes kastélymesterekkel, és megosztják ezeket az emlékeket másokkal.

Grúziától - a világ minden tájáról

Ez Grúziában leggyakrabban "alaverdi" -nak hangzik - a homoszexuális bankettek számára legmegfelelőbb szó. Azonban már más országokba költözött, különösen a posztszovjet térben, ahol nem mindig használják rendeltetésszerű célját.

Például egy zajos ünnepségen, amikor az emberek már jól tapadtak és "a mellkasra vittek", nem könnyű az emberek nem hallgatni a hangzó pirítóst a végéig, különösen ha unalmas és őszintén unalmas. Ez végtelen "alaverdi" -nak hangzik azoknak, akik nem tudják várni a súlyos szavakat, hozzáteszik a saját okos gondolataik pörlésének beszédéhez .

Legjobb esetben az európai hagyományban az alaverdi megközelítőleg a következőket jelenti: "Engedjék hozzá, hogy hozzam hozzá az elmondottakhoz". Amikor az egyik tiltakozó véget ér a beszédben, a másik az "Alaverdi" szóval folytatja a téma fejlődését.

Alaverdi - mi ez?

A grúz hagyományban minden más. A pörkölést nem egyszerűen nem fogadják el, hanem a tudatlanság magasságának tekintik - az ünneplésre felkért személy tiszteletlenségének bemutatása. Csak akkor, ha a toastman megszünteti beszédét, maga vagy a toastman adják a szót egy másik vendégnek. Ez a cselekvés, a pirítós átadása egy másiknak, és az "alaverdi" szó jelentése. Egyébként a magyarázó szótár így kezeli. És ezt a szót a középsõ nemzetségnek tulajdonítja, a nem törõdõ és változhatatlanok számát adja. Igaz, azt is mondja, hogy a reciprok pirítóst, bocsánatkérést vagy cselekvést is használhatja.

Hogyan fordítódik az "alaverdi"?

Kiderül, hogy ennek a szónak az etimológiája nem közvetlenül kapcsol össze Grúziával és vendégszeretettel. Az "alaverdy" szó két szóból áll: allah, melyet az arabról "istenként" lefordítanak, és a verdi - a török nyelvben "adta". Az eredmény: "Adj Istent", vagy egy másik változat: "Isten tartsa meg."

Igaz, van egy másik fordítás, amikor a szó mindkét részének lefordítva a törökből: "ala" - "take", "verdi" - "gave". Kiderült, valami ilyesmi: "Adok, te magad". Ezt az opciót már értelemben hozzá lehet igazítani a tészta átviteléhez egyik hangszóróról a másikra az ünneplésre.

Alaverds és Alaverdob

És hogyan értelmezik a grúzok az "alaverdi" kifejezést? A változat történelmi eseményekből származik. A XVII. Században Grúzia egyik híres fejedelme Bidzin Cholokashvili úgy döntött, hogy segíti Kakheti-t a perzsaaktól. Annak érdekében, hogy vállalkozása sikeres legyen, ő viszont segítséget kért a Ksanist Eristavstva-tól, amely a környéken volt - a Ksani-szorosban. A szomszédok nem tagadták meg, küldtek egy üzenetet egy üzenettel, amelyet még mindig meg kellett érteni. A herceg helyesen lefordította az üzenetet: az "alaverds" szó azt jelentette Avelardobának - a patrónális ünnepnek, amelyet szeptember 28-án ünnepelnek. Ezen a napon ez a segítség Bidzina herceghez jött, és Kakheti-t szabadon engedték.

A memória él

Az idegenek kérdezik: Alaverdi - mi az? És a grúzok minden alkalommal felidézik ezt a szót az őseik kihasználásáról. És a pirítósok célja, amelyekkel különböző fesztiválokon szólalnak fel, hogy összekapcsolják a múltat, a jelenet és a jövőt egy elválaszthatatlan egészével. Ezért a grúz toastok gyakran nagyon hosszúak, 10-15 percig hangzik, közmondásokat és idézeteket tartalmaznak, szükségszerűen különböznek a bölcsességtől, és tanulságos véget érnek.

A memória megőrzése érdekében az Alaverdi-templom emlékeztet a régóta fennálló eseményekre. Azonban az 5. században József Avvia által leírt események előtt épült, aki aztán a keresztény hit Grúziában hirdette. Az ősi templom Telav város közelében található. Természetesen az idő és az ellenséges támadások ismételten megsemmisítették, de helyreállították, például 1741-ben. Ebben a templomban van egy kaktéki király temetkezési páncélja. Több ezer zarándok van itt szeptember 14-én, amikor ünnepelnek egy templomi lakomát.

Alaverdy ünnepeken hangzik

Valószínűleg nincs többé feltenni a kérdést: Alaverdi - mi ez? Mivel ez valamiféle grúz ünnepre jellemző. Az utóbbi kifejezetten szeretnék beszélni.

A grúz ünnep egy elbűvölő akció, amely sok szokást tartalmaz, egy királyi ünnepre vagy színházi cselekedetre emlékeztetve. A grúzok vendégszeretete érdemes megtanulni. Végül is, nem fogják kímélni semmit egy drága vendégtől. Az asztalra teszi a legjobbat, ami a házban elérhető. A különféle ételek és italok száma túllépheti a vendégek ehető étkezési lehetőségét.

Az ünnepség legfőbb dolog a kenyérmester, ő az, hogy az első kenyér nő. A pirítóst a toastmasters alatt a vendégeknek fel kell készülniük a beszéde folytatására. A Tamadának joga van figyelmeztetni egy másik "hangszórót", de váratlanul felajánlhat egy szót, a tészta végén, mondván: "alaverdi". Mint általában, az ünnep sok órát tart. Tamada mindezidáig követi a rendet, bejelenti a szüneteket, és még a későn érkezőket is befejezi.

És mégis a grúz ünnepe mindenekelőtt egy ékesszóló verseny. Hagyományosan az ilyen ünnepek szigorúan betartják a fesztivál témáit, megfigyelve egy bizonyos rendet az elsőtől a pirítósig. Minden pirítós zenés és énekes kísérettel rendelkezik. Fontos, hogy a pirítós ne szenvedjen tétlen beszélgetéstől és hízelgéstől, hanem az őszinteségtől, az igazságosságtól és a bölcsességtől.

Ismét megismételjük: nem szokásos megszakítani a grófságok pásztázó emberét, éppen ellenkezőleg, az ünnep résztvevői figyelmesen meghallgatják egymást.

És végül ...

A cikk végső részében a "Alaverdi - mi ez?" Témakört érintő utolsó részében talán át kell adnia a szót a következő pörkölésnek és hallgatni a grúz pirítóst.

Tehát: "Ebben a vendégszeretettel rendelkező országban van hite, hogy az idő, amelyet egy személy tisztelett vendégekkel tölti, nem számít bele a korába. Ezért Grúziában vendéget hívnak Isten küldötte. Így fogunk inni a kedves és kedves vendégeinknek, akik meghosszabbítják ifjúságunkat! "

Alaverdi!

"Az a ház, amelynek nincs jó alapja, az idő múlásával megsemmisül. A család, amely nem rendelkezik intelligens és intelligens mesterrel, tönkremegy. A házban vagy a családban, ahol nincs vendégszerető és kedves tulajdonos, nincsenek vendégek. Tehát az erős ház tulajdonosa, bölcs és vendégszerető!