Történelem és összefoglaló: Utazás Nils

Ez a mese sokan emlékeznek fejből gyermekkora óta. „Wonderful Adventures of Nils vadludak” számos - az első könyv, olvassa el a lyukak éjjel, összegömbölyödött a takaró alatt egy zseblámpa. De nem is tudom, hogy olvasás tankönyv.

földrajzi mese

Valóban, a teljes verzió a mese, ami meg van írva a Lagerlöf Selma, „Utazás a Nils Wild libák” egy tankönyv a földrajzi Svédországban. Végén a tizenkilencedik század egyik vezetője a svéd oktatási rendszer, Alfred Dahlin, Selma javasolt munka a projekt, amely részt vett az írók és tanárok. A projekt tervezett létrehozását egy könyvsorozat egy szórakoztató formában bemutatni a tudás, és hamarosan végeztünk. Selma könyv megjelent első és szánták a tanulók az első osztályban, amely abban az időben volt az iskolában, kilenc évesen. Coming out, 1906-ban a termék hamar a legolvasottabb Skandináviában, és a szerzője bizonyos idő múlva kapta meg a Nobel-díjat az ő hozzájárulása a szakirodalomban. Minden svéd gyermek alaposan tudatában összefoglaló. „Utazás a Nils Wild liba” - az egyik legnépszerűbb gyerekkönyveket világszerte. Svédországban még tesz egy kis emlékmű Niels.

Perervod vagy parafrázis?

Oroszországban, a könyv ismert leginkább adaptációs írt 1940-ben, Zoe és Alexander dunántúli Lyubarskaya. Ez az egyik a sok esetben jellemző a gyermekek irodalmi, mivel a Szovjetunió, amikor a külföldi munkák már írt, amely a gyermekek közönség, továbbá alkalmas fordítók. Hasonló eset fordult elő a „Pinocchio”, „Oz” és más jól ismert termékek külföldön. 700 oldalas, az eredeti szöveg fordítók vágni száz enyhén, míg a kezelése, hogy adjunk több epizód és a karakterek. A történet jelentősen lerövidül, csak egy sor szórakoztató epizódok hagyott; A földrajzi és természetrajzi információ elvész. Persze, ez túl sok speciális tudást, ami nem érdekli a kisgyermekek egy teljesen más ország. De mi változott mese vége - nem világos, ... kap a gyakorlati összefoglaló. „Utazás a Niels vadludak” bebizonyította jelentősen egyszerűsíteni. Azonban a végén kiderült nagy fordítók lenyűgöző történet, amit feltétlenül nézd meg a gyermekek kortól 5-6.

más fordítások

Vannak más fordításokat is, sokkal kevésbé ismert - a történelem Niels fordítók dolgoztak 1906 óta. Alexander Blok, a költő, a Silver Age, olvassa el az egyik ilyen fordítások, és nagyon elégedett volt a könyv. De az első fordítások készültek a német nyelvet, ami nem tesz hitelt a fordítási folyamat a század. Teljes fordítás svéd írták csak 1975 Lyudmila Braude.

További információk a könyvet

Orosz gyerekek és felnőttek is, egy könyvet a csodálatos utazás a megszokott Laplanidiyu szinte kizárólag retelling Lyubarskaya és dunántúli. Ez ebben a verzióban a vizsgálat (ha nem vizsgálták) az iskolákban és feküdt a könyvesboltok polcain. Szóval, itt érdemes idézni annak összefoglaló. „Utazás a Nils Wild liba” - egy nagyon érdekes olvasni, és egy szinopszist a költség nem éri meg itt.

tartalom

A fiú verekedő Nils Holgersson jön egy kis svéd faluban élt magát, nem bánkódott - ugratni a libák, kövekkel dobáltak az állatokat, tönkreteszi madár fészkel, és minden bohóckodás maradhat büntetlenül. De csak egyelőre - amint sikertelenül Nils szórakozás egy vicces kis ember, akiről kiderült, hogy egy hatalmas erdő gnómok, és úgy döntött, hogy tanítsa a fiút a leckét. A törpe fordult Niels ugyanazon gyermek, ahogy még valamivel kisebb. És a fekete nap elején a fiú. Nem tudott megjelenni előtt otthon, megijedt minden egér susogása, tyúkok pontozott őt, és szörnyű vadállat macska, és jön a kemény volt.

Ugyanezen a napon a ház, ahol börtönbe került szerencsétlen repült egy csapat vadlúd élén a régi Akkoy Kebnekaise. Egy lusta állat liba Martin, nem tud ellenállni a nevetségessé szabad madár, úgy döntött, hogy bizonyítani nekik, hogy a házi libák is, valami lehet. Némi nehézség vesz ki, követte a nyájat - Niels a hátán, mert a fiú nem tudta elengedni a legjobb libát.

Flock nem akarja elfogadni a soraik közé zsír baromfi, de a kis ember örült még kevésbé. Libát gyanús Niels, de az első éjszaka megmentette az egyiket a róka Smirre, kiérdemelve a tisztelet és gyűlölet a csomag róka.

Tehát Niels kezdte csodálatos utazás Lappföld, amelynek során egy csomó bravúrokat, amelyek segítségével új barátai - állatok és madarak. A fiú mentette meg a lakosság a régi vár az invázió patkányokat (by the way, az epizód egy cső, utalva a legenda a Pied Piper, a fordítás betét), segített a család viseli menekülni a vadász visszatért a mókus fészket. És ebben az időben, ez tükrözi a folyamatos Smirre támadást. Találkoztam egy fiúval, és az emberek - segít helyreállítani a kéziratot az író a vesztes, beszélt szobrok életre kelnek, küzdött a szakács az élet Martin. És aztán, miután megérkezett a lappföldi, ő lett a fogadott fivér a különböző vadlibák.

Aztán hazament. Útközben Niels megtanulta, hogyan kell levenni a varázslat gnóm, hanem, hogy ő összebarátkozott a természettel és önmagával. Tól Nils zsarnok lett jó fiú, aki mindig kész segíteni a gyengéket, és egyben a legjobb tanuló - utazás után megtanult egy csomó földrajzi ismeretek.

képernyő változata

„Nils Holgersson” azonban nem csak kellemes a közönséget az ő megjelenése a képernyőn. A legkorábbi és legismertebb orosz mese adaptációja lett szovjet rajzfilm „The Enchanted Boy” 1955-ben. Kevés ember még nem látott, mint egy gyerek, és mindannyian emlékszünk a gyűjtő. Niels utazás vadludak felkeltette filmesek még egy párszor. Az ő oka a visszavonás legalább két rajzfilm - a svéd és a japán és a német televíziós film.