Reflexív igék az orosz és az idegen nyelvek

A koncepció a „visszaható igék” létezik számos nyelven. Kategória kiújulás visszhangzik a biztosíték kategóriában. A tankönyvek az orosz nyelv gyakran nevezik visszaküldésével minden igét, hogy vége a Xia. Gyűjtés, fél, figyelembe ... Azonban elméletileg több olyan megoldás, amely szerint az ige lehet tekinteni a visszatérés. Szerint ugyanis az oktatás és az értéket tudnak nagyban egymás között.

Például úgy lehet kialakítani igék (felidézni azokat, amelyek feltétlenül igényel mögött főnév esetei, kiegészítések: hogy valamit, valakit, valamit). Illetve, azokból képződött fog részt visszaható igék, támaszkodni. Ilyen esetekben elhelyezi Xia tekinthető formáló. Érdekes, hogy a igék képeznek egy pár hasonló lehet értéket (festék - a festendő), és egybeesik közül csak az egyik az értékek egybeesnek, vagy egyáltalán nem (lose - zavaros). A formáció a igék (például, sírás) -sya részecske preformative. Ezen kívül van egy reflexív igék, amelyek nélkül nem létezik Xia, mint a nevetés, grimaszolva. Néhány azonos és minden származnak melléknevek (büszke - büszke). Sok szerző azonosítása nem csak a „reflexív igék”, hanem „a visszatérő formája az ige.”

Értékek visszaható igék is eltérő lehet. Ez a művelet egy entitás, amely a tárgy a fellépés (gyűjtött); és a hatás több alanyok és objektumok cselekvési egyidejűleg (ölelés), és még sokan mások.

Más nyelveken

Reflexív igék más nyelveken is hasonló a jelentése: kifejezik, hogy az intézkedés arra irányul, hogy a téma. És persze, minden nyelven saját jellemzői az oktatás és az ilyen igék.

Tehát, vissza a német igék csak részvételével alakítható sich, vagyis visszaható névmás, szerint is változnak személy és a telefonszámot. Deklinációja névmások ebben az esetben a téma egy külön vitát. Leggyakrabban a névmás áll a tárgyeset, de ha van más kiegészítő jelenik dative.

Általában, az átadás ilyen igék az orosz nyelv nem nehéz, mert a tiszta E design. Ich Kamme mich - I fésült. Sok a német reflexív igék azok az orosz. Azonban vannak kivételek, hogy meg kell emlékezni. A teljes lista megtalálható asztalt, csak néhány példát. Német visszaható ige megegyezik a vissza nem térítendő oroszul: sich sonnen - napozás. És fordítva: zweifeln - kétség. Érdekes, hogy a német nyelvet beszéli a valós és valótlan reflexív igék. Az a különbség, hogy az előbbi nem létezhet anélkül, hogy sich. Ezért ige tárolt egyszer névmások és ürügy, amellyel használni. Például, sich freuen über + akk. - élvezni semmit. A csoport az úgynevezett hamis reflexív igék azok, amelyek használják a sich, és nélküle.

Visszaható igék nevezik névmási franciául. Visszaváltható részecske se (vagy annak alakját én, te nous vagy vous és attól függően, a személy és szám). Először egy magánhangzó vagy H- ige inkább csonkolt (s'). Érdemes megjegyezni, hogy ez a részecske előtt áll a fő vagy a segédige. Másik jellemzője az ilyen szerkezetek a francia nyelvben, hogy még ha a visszaható ige egy meghatározatlan alakú részecske se még hajló. Például je veux rám coucher - szeretnék lefeküdni. Amint látható, ez ugyanaz a példa, névmások igék francia nem mindig felelnek meg a Xia igék az orosz. Például se promener - séta.