Német közmondások lefordították orosz

Német közmondások nagyon változatosak. Ők tényleg ott csak egy nagy szám -, lehetséges, hogy még több, mint az orosz. És valóban a német bölcsesség különösen érdekes. Nos, a téma szórakoztató, mert ez azt szeretném elmondani részletesen.

A német bölcsesség

Mielőtt felsorolja a German proverb, érdemes röviden meséljen az egész téma. Tehát az első helyen. Példabeszédek - ez nem mond. Ezek különböznek egymástól. Mondván - ez egy befejezetlen mondat jellemzi ötletes és eleven formában, kezében egy bizonyos szimbolikus jelentőséggel bír. De a mondás bölcsesség. Ezek speciális, erkölcsi jellegű. Ez a fő megkülönböztető jellemzője.

Miért ez a karakter annyira szereti a kifejezés emberek és tartósan beépült minden kultúrában? Minden egyszerű. Ezek a kifejezések által alkotott hétköznapi emberek, emberek. Senki sem ült egy kört, és nem tudni, hogy mit kell írni kifejezést. Minden keletkezik magától - bizonyos helyzetekben, bizonyos körülmények között. És ez így volt rögzítve. Minden kifejezést az élet, és nem gyenge. Ez egy sója. Ezek valójában, hogy egy személy nem csak gondolják, és elemezni semmit - néha még az életüket. Van egy mély értelme, és minden egyes ember képes tanulni ezeket a szavakat valami saját.

Közmondások könnyen értelmezhető. Erre jó példa a következő kifejezés: "Der Ball sieht den guten Spieler". Szó szerinti fordításban a „labdát lát egy jó játékos.” Valami emlékeztet, nem igaz? Igaz, ez az értelmezés a mi nagy „a zsákot, és az állat fut.”

Minden nemzet egyedi és különleges. German proverb - ez része a helyi kultúrát. És ha elmerülünk a témában, láthatjuk, hogy a beállított kifejezések jelentek meg Németországban, azonos vagy hasonló jelentésű az orosz.

Kifejezések orosz analógia

Tehát meg kell átvinni egy German proverb. Az egyik leglátványosabb a következő: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Fordítja az alábbiak szerint: „A nemesség - nem a vér, hanem a lélek.” Ha beszélünk a jól ismert German proverb fordítással, ez valószínűleg állni a legelején. És rejtett symsla keresés nem szükséges - ez fekszik a felületen.

Mindannyian jól ismeri az orosz, az „egész idő alatt.” Nos, a németek is szeretnék mondani erre. Csak úgy hangzik, más a helyzet: "Minden Ding währt seine Zeit". A "Down and Out a baj - az elején"? Túl gyakran használják a népünk. Németországban úgy hangzik más: „Aller Anfang ist schwer”. Az igazság és lefordított egy kicsit elegánsan: „Bármely kezdeni nehéz.” De a lényeg ugyanaz az elv.

„Szerzés” - halljuk rendszeresen. A német, a kifejezés jelentése a következő: "Alter ist ein schweres Malter". Fordítása egy másik, de a jelentése ugyanaz. „Öregség - nehéz díj” - és ez igaz.

Vannak nagyon eredeti kifejezést. A nyelvünk úgy hangzik, mint ez: „Kezdetben volt az úgynevezett” hosszú élet!”. És a vége hangzott énekelni a temetésen. " Még az orosz analóg idézni példaként nem szükséges - és minden olyan egyértelmű. By the way, ez úgy hangzik, mintha a német pirítós: „Am Anfang hiess es«Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang”.

egyedi kifejeződése

Elvileg egyébként, az egyes emberek, vannak egy és ugyanaz a kifejezés, csak úgy hangzanak különböző módon, és logikus. Ez a tény igazolta a korábbi német közmondások fordítással.

De Németország saját sajátossága. A forma közmondások, analógiák a többi ember nem létezik. Itt egy jó példa: "Anfang und Ende Reichen einander meghalni Hände". Az orosz hangzana, mint ez: „Kezdjük a végén húzza egymás kezét.” Bizonyára ez azt jelenti, hogy valaha is indult, nem biztos, hogy kell kitölteni a körülményektől függetlenül - nem számít, mennyire. Elég érdekes kifejezés. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - lefordítva "a krasorechiem el ne vesszen." Ez jut eszembe, mi rövid meghatározása, mely tökéletesen alkalmas arra, hogy egyesek - „ajándéka gab.” Németországban például sok más országban, ők értékelik az anyanyelv és úgy vélik, hogy ez a szó képes sok. Ez talán elment, és adott kifejezést.

A speciális karakter a mondat: „besser zehn Neider denn ein Mitleider”. Fordították az alábbiak szerint: „10 irigy jobb, mint 1 szimpatizáns.” Ez közmondás egyszer bemutatja a karaktert a natív németek. És megerősíti lelkierő. A kifejezés jelentése egyértelmű. És tényleg, akkor jobb, ha bírja a féltékenység az eltérő szimpátia. Ha féltékeny, akkor nincs semmi. A szimpátia sok nagy kár. Nem a legjobb érzés.

Kifejezések a pénzügyi értelemben

Németország - gazdag ország. Van egy csomó gazdag és sikeres emberek. Talán ez egy paradoxon, de sok német közmondások egyfajta azt jelenti, hogy le - ez a jó és szükséges ezt az igyekezetet. Ezzel szemben az orosz „szegénység - nem fordítva”, „ne szégyenüljek szegény”, és így az eredmények nem kell - .. Egyszerűen összehasonlítani az életszínvonal és a munkanélküliek száma. Például itt egy mondat jó példa: „Armut ist fürs Podagra gut”. Fordítani a „szegénység hozzájárul a köszvény.” Mindenki tudja, hogy ez egy szörnyű betegség, most az emberi test sérülés. Tehát a szó itt egyértelmű.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Az mit jelent ez a mondás arról a tényről, hogy a szegények részesedése csökken folyamatosan legrosszabb gonosz. Tovább kifejezés, ami azt jelenti, hogy „a lustaság fizet szegénység”. Mélyebb értelme, amely, sajnos, nem minden ember érti. Pontosabban, nem veszik észre, hogy teljesen. Német szövege a következő: "Faulheit lohnt mit Armut". És egy másik motiváló közmondás: "Unglück trifft nur die Armen". Jelentése abban a tényben rejlik, hogy a bajok mindig jön csak a szegényeknek.

És ezek csak néhány példát. Nem csoda, hogy az emberek Németországban hajlamosak fizetőképességét. Lehetőség van arra, hogy az érték a jólét és a biztonság alakult régen, és a fenti a népi bölcsesség is szerepet játszhatnak.

nagy bölcsesség

Szólva a German proverb fordítással orosz, meg kell jegyezni, figyelmet tartozó kifejezési a nagy filozófusok, írók és más híres emberek Németországban.

Például, Iogann Gote egyszer azt mondta: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, ami azt jelentette, „hogy az ember - ez azt jelenti, hogy egy harcos.” És azért, mert igaza van, hogy. Elvégre az emberek Naponta szembesülünk a problémákkal, akadályok, bajok, bajok, amelyekkel azok szembesülnek. És nem számít, hogy mennyit lehet, nincs menekvés. Mindent meg kell érteni, még erővel. És nem az, hogy a harcban? Ugyanazt a témát érintettem a másik mondása, hangzott így: "Nur der Freiheit verdient sich wie das Leben, der täglich sie erobern muss". És a jelentése az, hogy csak egy ember méltó élet és a szabadság, amely küzd értük minden nap.

És Nietzsche be olyan dolog, mint „umwertung aller Werte”. Azaz „átértékelése értékek”. Itt és így minden világos - azt jelenti, hogy az emberek néha tulajdonítanak túl nagy jelentőséget valamit.

Marx és Engels - szintén jól ismert emberek, amely tartozik a tollat a tömeg nyilatkozatokat. Még ha nem is a német közmondások és mondások a fordításban, de figyelmet érdemel. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "lét határozza meg a tudatot"), "A Die Arbeit kalap den Menschen geschaffen" ( "Labor teremtette az embert"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " visszafordulni a történelem kereke") - csak néhány népszerű mondások, a hozzájuk tartozó.

Végezze el a téma a híres mondása kimutatások szeretnék Genriha Geyne. Az esszéíró és költő anyanyelvi úgy hangzott: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung”. És a lényeg, mondván, hogy egy ésszerűen eljáró személy mindent lát. Silly következtetéseket von le csak az alapján egyetlen esetben.

Expression finom értelme

Sok egyedülálló német közmondások, szólások nagyon finom értelme. És hogy azok méltó. Például: "Wenn man auch schief sitzt, így muss férfi doch gerade sprechen". Fordítás az, hogy még ha egy személy ül görbe, mondván, hogy mindig legyen egyenes. A bölcsesség az "ember wird zu schnell alt und zu spät gescheit" túl jó értelemben. És ez: az emberek öregszik túl gyorsan és túl későn ahhoz, hogy egyre intelligensebb. Túl igaz. „Keine Antwort ist auch eine Antwort” - a fő gondolata ez a kifejezés, hogy ha nincs válasz, akkor is a választ. A paradoxon, de előfordul. A "wer viel fragt, der viel IRRT" tartalmaz elég aktuális jelentését. Jelentése egyszerű. De az, hogy az a fajta ember, aki túl sokat, és gyakran kíváncsi volt, valójában gyakran rossz.

Nos, a fenti - ez csak egy töredéke ezeket a kifejezéseket, a bölcsesség és közmondások, amely büszkélkedhet a német nép. És ha belegondolsz minden, úgy tűnik, hogy sok a szó, beépült a német kultúrában - ez tényleg nem csak írni, és ez hatással volt a kialakulását karakter, értékek és eszmék a németek.