Mennyibe kerül egy tolmács? A tapasztalat és a munkaterület

A globalizáció korában a tolmács szakma egyre fontosabbá válik, mint valaha. Ez a cikk bemutatja a fordítók típusát, funkcióit és bevételeit.

A fordítási munkák típusai

Mi köze van egy tolmács szakmájának? Valószínűleg csak az adott szakértő dolgozik szövegek, párbeszédek vagy különböző szóbeli szövegek minőségi fordításában. Azonban a szóban forgó szakma meglehetősen széles fajta és alfaj van. Tehát, ha egy személy jó tudással rendelkezik egy vagy egy másik nyelven, akkor képes a következő területeken dolgozni:

• Munka egy szervezet munkatársainál. Ide tartozik a Külügyminisztérium, különböző lemezkiadó társaságok vagy filmgyártók. Az a személy, aki ezen a területen szeretne dolgozni, különleges oktatással és jó hírnévvel kell rendelkeznie.
• Szabadúszó. Ez egy szabad környezetben működik. Elég, ha bizonyítod magad a legjobb oldalról. Az oktatás önmagában nem szükséges.

A fordító képes a következő típusú munkák elvégzésére:

• orális;
• Dolgozni a szöveggel;
• Videofelvételek készítése.

Mennyibe kerül egy tolmács? A választ erre a kérdésre később adják meg.

A tolmács alapvető feladatai

Függetlenül attól, hogy hol működik a fordító, vannak olyan funkciók, amelyeket ezeknek a szakembereknek teljesítenie kell. Sok szempontból a feladatok és a válasz arra a kérdésre, hogy mennyit keres a fordító. Tehát, mi lehet itt megkülönböztetni?

• Dolgozik, dokumentumokat, szövegeket, beszédeket stb. Ugyanakkor nem szabad elveszíteni a szemantikai tartalmat, a stílust és a szókincset.
• Szövegszerkesztés. Csökkentésük, módosításuk vagy korrekciójuk; Ismét a fordítónak teljes mértékben meg kell őriznie a szöveg eredeti jelentését.
• Üzleti levelezés, párbeszédek, tárgyalások lebonyolítása.
• A tisztviselők fenntartása különféle találkozókon, konferenciákon, tárgyalásokon stb. Egyidejű értelmezés.

A legrelevánsabb nyelv

Melyik nyelv a legfontosabb és releváns ma? A legtöbb azt mondja, hogy angol. Természetesen ez így van. Bizonyára sokan szeretnék tudni, hogy mennyit keresnek az angol fordítók. És itt van az egyik fontos probléma: az angol nyelvű fordítás az egyik legalacsonyabb fizetés. Ennek sok oka van. De a legfontosabb az a tény, hogy egyre több ember tanul e nyelvben, és a fordítók szükségessége egyszerűen eltűnik. És mégis, az álláshelyek 67% -a angolul - ez egy érdekes paradoxon!

Milyen más nyelveket tartanak fontosnak a munkaerőpiacon? A statisztikák szerint a betöltetlen állások 14% -a német. Így a német nyelv az angol után második. A többi francia (5%), kínai (4%) és spanyol (2%).

Nagyon nehéz a kérdés, hogy mennyit keres a fordító. A téma megnyitása nehéz, mert a jövedelem sok tényezőtől függ. És mégis felfedezheti a legfontosabb pontokat. Erről tovább.

Fordító a freelancing területén

Minden nap "ingyenes fordítók" egyre inkább. Ez természetesen kapcsolódik az internetes technológiák fejlesztéséhez és az új tartalomcseréhez. Érdemes megjegyezni, hogy egy szabadúszó fordító sokkal nagyobb képessége van, mint egy hivatalos szervezetben dolgozó munkavállaló. Végül is az internetes hálózat sok információt, tartalmat, videót és szöveget tartalmaz, amelyeket lefordíthat és feltölthet felülvizsgálatra.

Mennyibe kerül egy szabadúszó fordító? A kérdés megválaszolása monosyllabically nem működik. Itt minden a következő tényezőktől függ:

• A fordító torlódás mértéke;
• A tartalom fordítása relevanciája;
• Azoknak a felhasználóknak a száma, akiknek tartalomra van szüksége és még sok más.

Meg kell azonban jegyezni, hogy egy viszonylag professzionális fordító képes akár havonta akár 1000 dollárért is keresni (ha tartalmi cserékről van szó).

A jövedelem szintje, a nyelvtől függően

Mennyibe kerül egy kínai fordító? És olasz? Ezeket a kérdéseket megkérdezik az emberek, akik úgy vélik, hogy a jövedelem függ a lefordított nyelvtől. De tényleg így van? A választ erre a kérdésre később adják meg.

Van egy speciális statisztika, amely lehetővé teszi számodra, hogy a fordító munkájának költségét a nyelvi iránytól függően becsülje meg. Tekintettel arra, hogy a szóban forgó szakember átlagos fizetése körülbelül 40 000 rubel, a következő adatokat kell figyelembe venni:

• Görög nyelv - 85 ezer rubel;
• Arab nyelv - 61 ezer rubel;
• Japán nyelv - akár 60 ezer rubel;
• Kínai nyelv - 47 ezer rubel;
• Kazah nyelv - 42 ezer rubel;
• Olasz nyelv - 36 ezer rubel.

Amint látja, a vezető pozíciót a görög nyelv foglalja el. Azok az emberek, akik ezt a nyelvet beszélik, akik a legtöbb pénzt keresik. Azonban meg lehet kérdezni, hogy hol van az angol nyelv. Mennyibe kerülnek angol fordítók? Furcsa módon, de a szakemberek, akik ezt a nyelvet beszélik, nagyon keveset keresnek - kicsit kevesebbet, mint az olasz tolmácsok.

Oktatás tolmácshoz

Meg kell tanulnom különböző oktatási intézményekben, hogy elsajátítsam a tolmács szakmáját? Ebben az esetben minden attól függ, hogy hol akar dolgozni. Így valószínűtlen, hogy a megfelelő oktatás nélküli személy a Külügyminisztériumot vagy egy elismert lemezkiadó céget veszi igénybe. Ahhoz, hogy bejusson ehhez a szervezethez és hivatalosan dolgozzon, nagyon keményen kell kipróbálni. Arról beszélek, hogy egy nyelvi szakmában egy egyetem diploma megszerzése, legalább egy kis szakmai tapasztalat, különböző nyelvi versenyeken való részvétel stb.

Ha egy személy tolmácsként szeretne dolgozni a szabadúszó területén, akkor nem kell annyira gyakorolnia magát. Itt minden sokkal egyszerűbb: csak próbálkozást kell küldenie az ügyfélnek, és minőségi szakembernek bizonyítania magát. De néha a szabadúszó fordító útja nehéz és kanyargós. Végtére is, annak érdekében, hogy bebizonyítsd magad a legjobb pozíciókból, nagyon jól kell kipróbálnod.

A jövedelem szintje a munkahelytől függően

Olyan hivatalos szervezetekre van szükség, ahol a felsőoktatásban kompetens tolmácsokra van szükség, Oroszországban sokan vannak. A jövedelem szintje attól is függ, hogy a kérdéses szakember hogyan működik. Hány fordító dolgozik Oroszországban? Ezt később tárgyaljuk.

Itt vannak azok a statisztikák, amelyek szerint az átlagos fizetés a régiótól függően változik (egy szimultán tolmács munkájáról beszélünk):

• Moszkva régió - 60-100 ezer rubel;
• Leningrádi régió - 40-80 ezer rubel;
• Volgograd, Jekatyerinburg és Kazan - 30-45 ezer rubel;
• A többi nagyváros - 27-45 ezer rubel.

Hogyan lehet többet keresni?

Számos tipp van azok számára, akik fordításokat szeretnének készíteni. Ha követi az alábbi ajánlásokat, akkor minden olyan kérdés, mint "mennyi a kínai, olasz vagy spanyol fordító" fordítója, eltűnik önmagában. Végtére is, mindentől nem annyira a munka forrásától, mint a meghozott erőfeszítéseketől függ.

• Szükség van folyamatosan javítani. Tehát, ha úgy tűnik, hogy a nyelvet tanulmányozzák mentén és át, és nincs máshol, ne hagyja abba. Szükséges a nyelv új, néha igen szakosodott aspektusainak feltárása. A kényelmes zóna káros, és semmiképpen sem maradhat.
• Kiváló vállalat vagy szervezet választása.
• A lakóhely megválasztása, és ennek megfelelően a munka.