"Saryn a Kichko". Ami azt jelenti, „a saryn Kichko”?

Orosz nyelv azért érdekes, mert elnyeli évszázadok a kultúra a népek a különböző nemzetiségek. Mindenféle érthetetlen és megmagyarázhatatlan van benne. Például, mivel nem volt a „Hurrá!”, Ami zuhant és megrémít ellenséget, amikor az orosz hadsereg bátran kiáll ellenük? Egy csodálatos kifejezés "saryn a Kichko!" - mit jelent ez? És honnét jöttek be az orosz nyelvet, mint egy furcsa pillantást?

Don kozák és "saryn a Kichko!"

Boris Almazov - leszármazottja a Don kozákok, a művészet és a híres bárd - azt állítja, hogy „saryn a Kichko” nem más, mint egy csatakiáltást a Don kozákok, aki azért jött, hogy őket a Polovtsian, vagy más szavakkal, Sarov. És mivel Don eloroszosodott lakosság később kezdődött, eredetileg része volt elég vegyes. És a legtöbb kozák nemzetségek nevű saryn maradványai Polovtsian érvényesült.

Ha figyelembe vesszük, ez a kifejezés ebben az összefüggésben meg kell adni egy példát a Polovtsian csatakiáltás „Sarah kichkou!”, Ami azt jelenti: „Polovtsi, előre!” Feltételezve, hogy egy módosított orosz módon kiáltás hangzik! „Saryn a Kichko” fordítását ennek a kifejezésnek akkor lenne azonos - „Polovtsi, előre!”.

Stepan Razin és csatakiáltása a milícia

Ismert a történeti források, hogy ez volt ezekkel a szavakkal, rohant a csatába a harcosok Stepana Razina. Boris Almazov jelzi, hogy ez nem volt véletlen. Elvégre ő volt az apja Stopka „busurmanskoy hit”, de a pontosabb adatok a vallás és nemzetiség kortársaink még nem érte el.

Fokozatosan, a kiáltás: „saryn a Kichko” elvesztette eredeti jelentését, és arra használták egyszerűen emelni az emberek támadni, mint ahogy a kiáltás: „Hurrá!” provokálja a támadás az ellenség.

Ma már több kifejezése továbbra is létezik néhány helyen, és teljesen feledésbe merült, hol vannak a gyökerei is. Csak a csatakiáltás, ami növeli a törzs gyalog, hogy vezesse őket harcba, Kindle szomjúság elleni harc.

Viktor Konetsky a csatakiáltás a Don kozákok

Kicsit másképp mondja író Viktor Kopecky. Azzal érvelt a témában, ami azt jelenti, „hogy saryn Kichko!”, Ő határozza meg a „saryn”: származó „piszkos” a végződés hozzáadása „-yn” (például: melegség, üröm), úgy viselkedik, mint egy szinonimája a „szegény”, „szegény „” szolgai „” fekete”. Később a „soryn” írták „saryn”. Ezt a magyarázatot támasztja alá a szótárban Dahl.

„Kichko” definíció Koneckogo úgynevezett orr úszás jelenti - a hajó vagy uszály. És mivel a fara a hajó általában helyet a tulajdonos, aki tárolja és értékek, a rablók először megpróbált neki. Annak érdekében, hogy ne ömöljön a vér túlzott, azok állítólag kiadta a parancsot: „saryn on Kichko!” Ami azt jelenti, magyarázták: „a szegény, gyors az egész orrát a dob nem akadályozza meg, hogy zsákmányt a zsír!”

Fegyvertelen dömperek rendszerint könnyen engedelmeskedett a parancsnak, mert azt hitték filibusters felszabadítók, aki igazságot - megbüntetik a gonosz betolakodókkal szemben.

Természetesen vannak olyan váratlan helyzetek, amikor a csőcselék és a csőcselék, amely elrendelte, hogy otthagyja a „úriember” kiszolgáltatva rablók, megtagadta az engedelmességet. Ilyen esetekben engedetlenség büntették szörnyű halált. Azaz, a sír a rablók úgy viselkedett, mintha a szerepe egy figyelmeztető lövés: ha azt szeretnénk, hogy túlélje - a Kichko, akar a halál -, hogy megvédjék a „kövér”!

Oseeva hősnő a könyv a „harc az igazság”

Érdekes elmagyarázni, hogy mit jelent „hogy saryn Kichko”, a hősnő a regény Valentina Oseeva Dink. Azt állítja, hogy ez egy varázsige az ellenség, és nem világos, hogy pontosan hogyan bújik egy különleges teljesítmény. És az, aki kiabál a szó, nem csak a bátor és félelmet, hanem legyőzhetetlen.

Mivel a lány rohan a csatába a barátja olyan kétségbeesés és a bizalom -, mert tudja, a mágikus erő a varázslat, amit hevesen felkiáltott, ütő ellenfél. Később elmondja barátjának, hogy nem fél semmitől, és félni sem volt, mert ő kiabálni mágikus csodálatos szavak. És velük, nem csak megnyerte magának Stenka Razin, helyreállítása igazságosság, figyelembe a gazdag igazságtalanul szerzett, és szabaddá teszi a szegények hajósok túlmunka.

A szemét egy kislány Stepan Razin igazi népi hős, ő szinte istenített, idealizált. Mert annyira gyakran a lány ül egyedül a szikla, amelynek névadója Razin. És amikor ő volt különösen szoros, Dink vadul szorította a kis öklét, és azt suttogta az orra alatt, képzeljük el a varázslatot. És egyre azt ettől nyugodtabb származik a lélek abban, hogy az igazság győzni fog. Ahogy ő maga ismerte el, ezeket a szavakat adta csodálatos erőt és önbizalmat.

További lehetőségek magyarázatok

Voltak más fordítást e phraseologism. Például, egyes vélemények (meg nem erősített), amely saryn hívják az egyik Mordovian törzsek és Kichko úgynevezett arany helyen. Ebből következik, hogy a sír volt értelme: „törzstagokkal továbbítja az arany!”

Az orosz irodalomban az „saryn a Kichko!” Ezt alkalmazzák annak érdekében, hogy még inkább ábrás karakterek, fényesebb. Például igénybe Shushkina, amely leírja a hős Zakharych aki használta ezt a kifejezést, hogy ismertesse a forradalom Oroszországban.

Alex Slapovsky azt állítja, hogy a kiáltás, amely elvesztette eredeti jelentését velejárói, vált „valami férfi, paraszt, erős, kétségbeesett és rablás.”

Chukovsky a nyelv és a türk hatást gyakorolt rá

Chukovskij keserűen panaszkodott, hogy az ázsiai kiáltás rútul megzavarta a folyamat kialakulásának az orosz kultúra. Mintha az orosz nyelv nélkül lehetetlen török, görög, héber, indiai gyökerek ... ahogy szerettük volna, de elszigetelni az oroszok infúzióra bele az idegen szavak és kifejezések nem fog sikerülni. És így ebből a helyzetből csak egy: ásni a gyökerek, hogy tudja etimológiáját bizonyos szavak és frázisok annak érdekében, hogy azok használata a legmegfelelőbb, helyes. Egy külön, izolálja az orosz nyelvet a más nyelvek hatásának - lehetetlen, hálátlan, sőt káros.