Phraseology a "fej" szóval: orosz nyelv nap mint nap

Képzeljünk el egy alapvető színpalettát: piros, kék, zöld ... Nem sok. És most forduljunk árnyalatokhoz, hangokhoz és félhangokhoz. Több száz ... A nyelvünk is megközelítőleg rendezett. A szavak az alapvető "színek", amelyek egymással kombinálva bonyolult szemantikai kapcsolatokba lépnek, lenyűgöző árnyalatokat hoznak létre. Segítségükkel közvetíthetjük a világ valódi szépségét, és mi rejtőzik bennünk - gondolatok, érzések, érzelmek, élmények. Ebből a szempontból az olyan stabil kombinációk, mint a phraseológiai egységek teszik a nyelv élénkebbé, színesebbé és gazdagabbá.

Mik a frázisos egységek?

A nyelvtudományban, a nyelvtudományban, van egy olyan irányzat, melynek neve phraseológia. A modern orosz nyelv frázisának világa sokrétű és nagyszerű. Mit tanul? Mit keres? Mit néz a kognitív nagyítón keresztül? Természetesen a frazeológiai egységek vagy frazeológiai egységek, amelyek két vagy több szóból álló stabil kombinációk, teljesen vagy részlegesen átgondolt jelentéssel bírnak. Például a "szél a fejben" kifejezés a "szél" és a "fej" szavakat elveszíti elsődleges jelentését: "légáram" és "elme, ok, testrész", és meglepően figuratív, allegorikus - "frivolitás, gondatlanság, ”. Hogyan történik ez? Egyrészt a tudósok szeretik és leírják az ilyen emberi gondolkodási folyamatokat, másrészt - lehetetlen teljesen megérteni, hogyan működik az emberi gondolkodás, ez egy nagy rejtély, és csak a végeredményével foglalkozunk.

Phraseology a "fej" szóval

A természet által elrendezett, hogy egy személy, megfigyelve, mi történik körülötte és mögötte, "életet lélegezni" igyekszik humanizálni mind az élő világot, mind az élettelen tárgyakat. Más szóval, arra törekszünk, hogy szellemessük mindazt, ami körülvesz minket, igyekszünk a tárgyak jellegzetességeit, törekvéseit saját magunkra jellemzővé tenni. Érdekes ez a helyzet a phraseológia a "fej" szóval, és ha tudományos értelemben beszélünk - a szomatikus frazeológiai egységek a "fej" komponenssel. Szomatikus frazeológiai egységek - a frazeológiában egy ábrás kifejezések egy csoportja, amelynek egyik "összetevője" a test egyik vagy másik része, ebben az esetben a felső test neve - a fej. By the way, ez a csoport az egyik legszámosabb.

Melyek a mondat-szomatizmusok a "fej"

Mi a fej? Először is ez az emberi vagy állati test felső része , az agy "befogadója", a látásszervek, az íz és a szag. Ezért a másodlagos értékek. A fej az élet egyik legrégebbi szimbóluma, az elme meghatározása, az intellektuális képességek, bizonyos belső tulajdonságok, amelyek szerint a személyt értékelik. Valószínűleg ezért mind oroszul, mind számos más nyelven és kultúránál hatalmas figurális kifejezésréteg van ebben a szóban.

Phraseológiai egységek, amelyek magukban foglalják a "fej" szót, amely többnyire figuratív, az úgynevezett metaforikus fordulatok. Sok ember középpontjában megfigyelhetõk az emberi vagy állati viselkedés sajátosságai. Például a "homlok elrejtése a homokban" kifejezés (fuss a problémáktól, azt állítja, hogy nem veszi észre a problémákat) a struccok jól ismert jellemzőin alapul, hogy elrejtse a fejét a homokban.

A "fej" szóelemzés kifejezheti mind a hozzáállást, mind a körülötte lévő tárgyak személy értékelése, más emberek tükrözik az emberek kapcsolatát: "ülj a fejeden" - határozza meg véleményét, diktálja a feltételeket, tegye igényeit.

Gyakran a kifejezett fényességgel és pontossággal leírt frazeológiai egységek csoportja átadja egy személy finom érzelmi és fizikai állapotát, vagy általános tulajdonságát adja: "a fej megy körül" - elveszíti a gondolkodás képességét, "tartsa meg / tartsa a fejed" - legyen büszke és független. Ugyanezen kategória tulajdonítható és stabil kifejezések, amelyek értékei egy személy érzelmi-pszichológiai életéhez kötődnek: "a fej megduzzad", "kiszállt a fejéből", "elveszti a fejét", "menj el a fejedel".

Gyakran a "fej" szóhasználat kifejezéssel az élet értelme van, mert a testnek ez a része valóban létfontosságú szerv: "válaszolni a fejével" - teljes felelősséget vállalni; "Pay fej" - fizetni az élet; "Headlong" - kétségbeesetten, gondatlanságból.

Más nyelvek

Érdekes megjegyezni, hogy minden nyelven van frazeológiai egység - szomatizmus a "fej" szóval. Egyesekben több van, másokban - kevesebb. Összetételükben és jelentéseikben hasonlóak, és léteznek - csak egy nyelvre és kultúrára jellemzőek. Például németül ott van az "ein Brett vor dem Kopf haben" kifejezés, amely a szó szerinti fordításban azt jelenti, hogy "van egy táblája a fejed előtt", és figurális "bolondnak". Ennek a forgalomból eredő hagyománya volt, hogy egy makacs bika a szarvakon lóg egy plakett szeme előtt. Így vak volt, és az állat, elveszítette orientációját, a gazdálkodó számára szükséges irányba mozdult. Angol figuratív "mosni a szamár fejét" - hiába próbálkozni, hogy a hatalmat a szó-a-fordítást, hogy másképp hangzik - "mossa a szamár fejét", és ennek megfelelően nincs megfelelője az orosz nyelv.