Pearls disznók elé ne dobálják: érték phraseologism

Az igazán gazdag ez tele kecses jelzőket, jól irányzott hasonlatok, kifejezéseket tágas. Ügyesen használni a bőség a szépségét az orosz nyelv, meg kell tudni és megérteni értelmezési szavak és fix kifejezéseket. Például az idióma azt jelenti, hogy „casting gyöngyöt disznók elé”? Meg kell találnunk.

Jelentés phraseologism

Nem lehet úgy értelmezési nyelvjárások értéke minden szó összetételét. Idióma először - ez stabil és oszthatatlan kifejezés, ezért meg kell dolgozni az egész design. Ez a fő fordítási nehézséget. Szó lényege phraseologism nem adja át, azokat, amelyek ugyanabban a nyelvet, ezért befolyásolhatják az emberek és kultúrájuk.

Ebben a cikkben megpróbáljuk megválaszolni a kérdést, hogy mit jelent a „cast gyöngy”? Hogy van az, hogy a sertések és fényes gyöngyök kötött egy kifejezés? Valószínű, hogy egyértelmű phraseologisms negatív színű, össze tárgyakat, amelyek nem illenek egyáltalán. És az az igazság, mert ez akkor használjuk, amikor szeretnénk, hogy figyelmeztesse az embereket a pazarlás erőfeszítést és energiát, hogy megpróbálja befolyásolni egy másik személy.

A szótár szerint a frazeológia a „gyöngy a disznók elé ne dobálják” azt jelenti, „ne próbálja bizonyítani, és elmagyarázni valamit, aki nem érti, hogy a motívumok, és nem értékelik az erőfeszítéseket megfelelően.” Nehéz nem egyetérteni az évszázados bölcsesség ezekben a szavakat.

Története az eredete a „gyöngy a disznók elé ne dobálják”

Ezt a kifejezést már körülbelül egy nagyon hosszú idő. A szerzőség e szavak tartozik Jézust. Az ő hegyi beszéd, szállított a lejtőn előtt a tanítványok, és a tömeg ember gyűlt össze, s felszólította őket, hogy ne dobja gyöngyöket disznók, úgy, hogy taposták őt és szaggatja ki kövekkel dobálták. Amíg itt van ez a bölcsesség elérte köszönhetően az evangélista Máté.

Az eredeti változat, láthatjuk, idióma „öntött gyöngy” szerepel a „Pearl”. Két változata van a kifejezés korunk. Végtére is, mi a különbség? Pig valószínű, hogy képes megkülönböztetni a gyönyörű tenger gyöngy fényes golyók helyettesítői. Hasonlóképpen, az a személy, aki nem akarja, hogy jól megértsük, mit is mondták, hogy nem veszi észre a különbséget a valódi és hamis.

Egy másik érdekes részlet: a „gyöngy” jönnek a régi szláv nyelv az arab, török. Eredetileg azt jelentette, „hamis gyöngy.”

Mint látható, a „gyöngy a disznók elé ne dobálják” ez egy nagyon régi és szent történelem. Az a tény, hogy túlélte ennyi száz, azt mondja, az ő bölcsessége és relevanciája bármikor.

Szinonimák

Az orosz nyelv van számtalan módon kifejezni, hogy nem hajlandó részt a hiábavalóság, elmagyarázni valamit az embereknek, akik nem akarnak megérteni kimondott szavakat. Idióma „gyöngy a disznók elé ne dobálják” - csak az egyik lehetséges megoldás. Szinonimák ez a kifejezés változhat függően a kívánt értéket. Tegyük fel például, „te haszontalan munka” lehetséges módja van: „tolchesh víz egy mozsárban,” „viselni a víz a szitán”, „erdei tűzifa vozish”, „végre sziszifuszi munka”, „csak a szelet a net.”

Értelmezés „valamit elmagyarázni, hogy egy személy, aki nem akarja megérteni” van kifejezésmód „sör bolondok nem főzni”, „Mit szólnál egy falat borsó”, „te beszélsz vele, és ő a fogat lábát.”

Míg az értéke több frazeológia lehet leírni egy szót, abban az esetben a „gyöngy a disznók elé ne dobálják” erre nem valószínű, de akkor tudja használni, nem pedig több érzelmileg halvány kifejezéseket. Egy próbát megér. Tegyük fel például, „dobja gyöngy a disznók elé” helyett „vezetni egy haszontalan beszélgetés érdektelen társa” vagy „próbálta meggyőzni valakit, aki nem akar hallgatni a súlyos érvek.” Ez csak akkor fog szebb.

ellentétek

Nagy boldogság, ha találunk egy jó társ, aki tudja, hogyan kell hallgatni, és hajlandó ásni a lényege a párbeszéd. A társaság az ilyen személy szeretne „fejest a beszélgetést a fejét”, „öntött egy fülemüle.”

Azt mondják, „nem dobálják gyöngy a disznók elé”, de ennek ellenére érdemes megpróbálni, hogy érdekli az ellenfél szemszögéből „lebontani” és a „megmagyarázni az ujjakon.” Vagy kérje látását az események. Ez lehet olyan váratlan és érdekes, hogy akkor hallgatni a „lélegzetelállító”, „nincs lélegzet” és „megpróbálta elkapni minden szót.”

Antonymous érték phraseologism „gyöngy a disznók elé ne dobálják” fejeződik ki a következő szavakkal: „beszélgetni egy jó társ, az egyenlő. És azt is kap öröm ezt a kommunikációt és eszmecserét. "

A kifejezést „gyöngy a disznók elé ne dobálják” az irodalom és a beszéd

Furcsa lenne, ha egy ilyen régi, bölcs és hatékony idióma nem aktívan használják írók minden időben. Brit diplomata és író a 18. század Earl of Chesterfield használta az ő „Levelek a fiát.” A velük, azt mondja, hogy ne pazarolja a kommunikációt az „üres fejű fiatalok” nem tudja, hogy számoljunk az ésszerű érvek, ez olyan haszontalan, mint dobott gyöngy a disznók elé. Earl of Chesterfield nem volt az első, és nem az egyetlen, aki azt mondta, ez phraseologism csillogás.

De ne gondolja, hogy a stabil expressziója jó csak regényei és novellái. Mi mindannyian lesz sokkal szebb, ha viszont a népi bölcsesség, és a különböző saját lexikon. Minden szó az orosz phraseologisms választották különös gonddal: bennük van elrejtve a dédelgetett értelemben, amely jelentős lesz még sok évszázadon át.

És ne feledd, kedves olvasók: nincs szükség, hogy a leadott gyöngy a disznók elé. Jobb, hogy mentse meg azok számára, akik értékelik a valódi fényessége a gondolat.