Nem azonos a szókincs és a fordítási problémák

Szövegek fordítása játszik felbecsülhetetlen szerepet a fejlesztés az emberiség. Segítségével az emberek megismerjék a más országok kultúráját, kapcsolódik az internacionalista örökség elárulja kutatást és bármely egyéb ismereteket.

Központi szerepet tölt be a folyamat szövegek fordítása természetesen fordító. Szerepe jelentős. Ezért az emberek a szakma nagyon magas követelményeknek. Egy jó fordító nemcsak kiválóan ismeri az összes réteg a nyelv. Meg kell tudni, hogy a jellemzői a nemzeti kultúra az ország, a földrajz, a történelem, a gazdaság, a politika. Ismerete nélkül sajátosságai az ország, a nyelv, amely előkészíti a fordítást, lehetetlen pontosan és helyesen közvetíteni árnyalatok a szöveget.

Különösen nehéz bezekvivalentnoy fordítása a szavak, azaz A nyelvi egységek, amelyeknek nincs levelezést más nyelveken. A meghatározás erre a fogalomra Vereshchagin és Kostomarov megállapítja, hogy nem egyenértékű szókincs - szó, amelynek értelmében nem lehet összehasonlítani a lexikális fogalmak jelen más nyelveken.

Természetesen először e réteghez tartoznak jelölő szavak konkrét hiányoznak más országokban vagy más népek fogalmak és a valóság a jelenség.

A valóság közé tartoznak a háztartási tárgyak, rítusok és folyamatok, amelyek hiányoznak a más nemzetek. A „cseresznye”, „sacivi” „peresztrojka” és vannak példák a nyelv kialakulása, ami szakértők hívja „nem egyenértékű szókincs.”

A koncepció magában foglalja a historizmus, a szavak, amelyek elvesztették jelentőségüket, mert eltűnt tárgyak és jelenségek, hogy hívják. Ezek közé tartozik, például, „” s kabát, „” Stagecoach „” görbe kard „, és így tovább.

Hogyan lehet megoldani a lexikai problémák fordítás? Számos megoldást a problémára.

• Átírásához, illetve bejegyzéséhez az idegen szavak használatával a meglévő helyesírási rendszer, a vevő a nyelvet. Ez a lehetőség, hogy olyan szavakat egyik nyelvről a másikra, a lehető legnagyobb megőrzése a hangkép.
• Az átírás vagy pontos továbbítása karakter (vagy a karakterek a rendszer) az egyik levél a másik. Ebben az esetben az esetleges átírási „aláírja jeleként” átadása egy egész jelrendszer egy karakter, vagy fordítva. Néha egy átadása írott jelek szekvencia szükséges a teljes rendszer utódjának nyelvű karaktereket.
• Hypo-giperonimichesky fordítás, azaz fordítása nem egyenértékű szókincs, figyelembe véve az általános és specifikus kapcsolatok a szavak. Egyszerűen fogalmazva, ez a fajta fordítás , hogy válassza ki a legközelebbi, bár hiányos jelenti egyenértékű fogalmak, parafrázis. Parafrázisa lehet leíró, magyarázó, leíró, nyoma.

Bezekvivalentnoy szókincs gyorsan utánozták más nyelveken, mert különben nehéz közvetíteni adott idegen kultúrát. Ez vonatkozik az orosz „peresztrojka”, az angol „parlament”, az ukrán „Oseledets”.

De nem egyenértékű szókincs - nem csak a valóság, és a historizmus. Néhány szó különböző nyelveken különböznek szemantikai értelemben, hogy meg kell venni, amikor fordítására. Például az angol, a „lány”, és utal a „lány” és a „lány”. Egyértelmű, hogy az orosz, ezek a fogalmak eltérő szemantika.

Lost in Translation gyakran értékelő eleme a szót. Tehát, ha az orosz „V” semleges érzelmi tónus, a tádzsik „Oftob”, köszönhetően a meleg éghajlat, negatív komponens közel értelmében a fogalmak „égő”, „égő”.

Az egyik legnagyobb kihívás tekinthető fordítását frazeológia. Idiomatikus kifejezések, alakult hatása alatt értékorientációk, ideológiák, kulturális hagyományok anyanyelvű. Éppen ezért a tolmács nem csak azt tudják, tökéletes alakú szemantikája a kiválasztott nyelv, hanem a történelem, az emberek, a kultúra általában.