Lehet egy nyelvi akadály, „esik” a következő 10 évben?

Nagyszerű lenne, hogy megy egy idegen országban, anélkül, hogy aggódnia a nyelvi akadályokat. Egy, a közelmúltban a Wall Street Journal cikke szerint a műszaki szakértői politika Alec Ross tett hangos nyilatkozatot: 10 év után, az emberek már nem kell tanulni idegen nyelveket. Tudományos és technológiai fejlődés megadja nekünk a lehetőséget, hogy egy kis fülhallgató beépített mikrofonnal.

Egyedülálló lehetőség, hogy távolítsa el a nyelvi akadály

Te tényleg nem kell emlékezni a tanulságokat a francia nyelv, hogy a foglalás, ül egy párizsi kávézóban. A készülék átalakítja a kívánt kifejezést. Csak figyelj, és ismételje meg. Ez nagyon hasznos, ha hívja a szállodában vagy egy váratlan probléma a hitelkártya. A szakértő szerint, a tudományos és technológiai fejlődés fejlődik ugrásszerűen, úgy, hogy a találmány az ilyen eszközök - ez csak idő kérdése. A fentiek fényében, néhány szülő nem látja értelmét a tanuló utódaik idegen nyelven. Miért kalapács fej felesleges információt, ha szükség van rá a közeljövőben?

Ez segíthet a gyermekek, tanulási nehézségek

Persze, nem minden ember úgy jönnek létre, drámaian. Sokan szeretnek tanulni, tanulni valami újat, hogy a vonat az agy és jobban megismerjék más kultúrák. A felhasználók egy egyedülálló lehetőség, hogy nézd meg ismerős dolgokat prizmáján keresztül a mentalitás. Az új tudás lehetővé teszi számunkra, hogy jobban megérteni a gazdag a anyanyelv. Azonban vannak olyanok, akik nehezen kap a tanulási folyamatot. És ha már a diákok, akik nem tudják használt nyelvek utazási mobil fordítók, ami történni fog 10-20 év múlva?

De ahogy felfedezték, a legtöbb értelmiségi többet idegen nyelv nincs a kommunikációs célokra. Ezért nem hordozható fülhallgató fénye nem lesz képes, hogy kiszorítsa a szokásos norma. Azok, akik szeretnek utazni, hogy új kultúrákat, felfedezni új tehetségeket és lehetőségeket továbbra is az idegen nyelvek tanulását.

Jellemzői számítógéppel támogatott fordítás

Funkcionális szoftver fordítók közelmúltban javult. Szóval, minden megy a tény, hogy Alec Ross jósolja. Elektrónikus fordítók az elkövetkező években még nagyobb lehet tökéletes. Az egyetlen dolog, ami soha nem lesz képes, hogy elsajátítsák a gép - az a képesség, hogy megértsük a jelentését „a sorok között”. Sok száz évvel az emberi beszéd, attól függően, hogy a kultúra, hogy megszerezte egy sor stabil megnyilvánulásai kifejezéseit és idiómák.

Az összefüggésben nyilatkozatok egy személy használhatja a fordulatok, amelyek nem esnek egybe a szavak jelentését. Minden nyelven, minden kultúrában, gépelt néhány tíz vagy száz hasonló példák. Ugyanakkor a számítógép nem tudja olvasni a subtext, nem képes felismerni a rejtett értelmét. Ezért fordítása köznyelvi kifejezések egy adott időre van ítélve.

Machinery jól reagálnak a „képzés”

Azonban, ha egy számítógép lehet tanítani valamit, gyorsan elsajátította azt. Egy hipotetikus szempontból, és nincs semmi valóságos. Valószínűleg egyszer mi jön ki egy olyan programmal, amely képes memorizálni, majd felismeri a stabil alakjai beszédet.

Néhány nyelv különösen összetett

A világ nyelvei - nem ugyanaz, mint a programozási nyelvek. Így a számítógépes kód egy hivatalos jelrendszer. De bármilyen alaki nem lehet kérdés, amikor az orosz, olasz vagy kínai. A legtöbb kultúrában fejleszteni alapján szigorú szintaktikai, fonetikai és szemantikai szabályokat. De a legnehezebb nyelv, sőt, fejlett spontán. Így az orosz nyelv, nincs szigorú rendje szavakat egy mondatban. És akkor kezdődik a fő nehézséget. Úgy tűnik, tedd a szót, bárhová is megy! De nem. Attól függően, hogy a szavak helyett egy mondatban jelentősen megváltozhat szemantikai terhelést.

A szó - nem az, aminek látszik

Mindaddig, amíg az autó felismeri a kifejezést, vezetett a meghatározása pontos jelentését minden egyes szó, az elektronikus fordítók fog szenvedni kudarc. A probléma megoldására segít számának növelése és pontosságának rögzített számítógépes adatok. Valószínűleg idővel gép képes lesz tanulni felismerni a rejtett subtext. De míg még egy keresést hasonló szavak néz ki, mintha lenne neki nehéz.

A számítógépes fordítási veszhetnek jelenti

Ez a módszer adott egy személy, de még mindig nem immunis a gépek. Amikor egy személy veszi a szövegeket, soha nem vezérli pontos fordítása a szavak, mondatok vagy bekezdések. Az emberek, hogy minden mondat értelmét, működő különböző körülmények között egyszerre. A számítógép nem tud. Ő még nem tanult meg értelmezni a szavakat a kontextusban. Végtére is, még ugyanazt a kifejezést „vigyázz” érzékelhető másképp, ha ejtik anya, így búcsút a gyermek, vagy olyan személy, nyilvánosan figyelmeztet valaki a közelgő veszélyre.

Használata metaforák

Tény, hogy a világ nyelvei Bole metaforikus, mint amilyennek látszik első pillantásra. Ha tanulmányozzuk egy idegen nyelvet, akkor bevezetik az elvont fogalmakat. Azonban ez olyan nehéz, hogy „megmagyarázza” a számítógép ... Néha amit mondunk semmi köze a környező valóságot. Az alkotók az ígéretes internetes forrás Unbabel, úgy tűnik, ebben a vonatkozásban néhány ötletet. Finomhangolását elfogadható fordítás készítői a site egy egész hadsereget fordító- szerte a világon, amely 42 ezer ember. Más szóval, az embereknek szükségük van, hogy meg kell magyarázni, hogy az autó, hogy a kifejezés „tűkön” semmi köze varrni eszköz. Ugyanakkor ebben az időtartamra, amíg az emberek nem hivatkozhat az elektronikus átutalás, amikor a kommunikáció zajlik valós időben.

Amikor a tökéletesség és az ésszerűség lesz akadály

Azonban a technológia ebbe az irányba halad. Hang asszisztens Siri és Alexa már kezdik megérteni az emberi beszédet, annál jobb. Ezért kétségtelen javítása elektronikus fordítók. Azonban a fordítása értelmében a fenti jogok némileg eltérő feladat, mint megtalálni a legközelebbi kávézó Starbucks. Paradox módon, de az autók általában a tökéletesség és az ésszerűség és az emberek kommunikálnak, nem racionális megközelítés.

A paradoxon továbbfejlesztett elektronikus intelligencia

Meglepő, ha a számítógépek egyre kifinomultabbá válnak, akkor soha nem lesz képes helyesen értelmezni az emberi beszédet. A távolság köztünk hatalmas lenne. Amikor az emberek kommunikálnak könnyedén, hogy az élvonalban a játék jön ki szó a különböző kontextuális elemek. Tehát ne vakon hivatkozhat olyan eszköz, amely nem képes értelmezni a környezeti feltételek megfelelően.

Anélkül, hogy tudnánk a jellemzői az ország kultúráját, ahol jössz, akkor könnyen megsérteni egy helyi lakos. Most képzeld el ugyanazt a fül-fordító által jósolt Alex Ross. Hogyan várhatjuk a számítógépet, hogy megbirkózzon a feladatát, ha nehéz elérni még hordozói különböző nyelveken? Ez az eszköz valaha is képes érzékelni a szarkazmus? Hogyan értelmezi a különbségeket a nyelvtani és lexikai jellemzőit, hogyan érzékelik a helyi humor, szójátékok és egyéb adatok a beszéd?

következtetés

Még ha a számítógép zsenik fogja találni a módját, hogy lélegezni az autó lelke, elektronikus elme soha nem nyomja az ember, hogy az őt megillető helyet. Legyen biztos. Semmi sem pontosabb, mint egy élő fordítás, tolmácsolás a valódi jelentését, amit mondott.