Inversion: az alkalmazási példákat keretében

„Invertál” latinul azt jelenti „fordulópont.” A nyelvi kifejezés jelentését, inverzió - felcseréljük az elrendezése szóval egy mondatot, a szöveget vagy kifejezést.

Inverzió stilisztikai figura, célját: hogy fokozza a kifejezés a beszédet, hogy nagyobb fényerő, válasszon ki egy adott ötlet a szerző.

Expresszivitás befolyásolja az inverziós szórendi az olvasó függ a pillanatban a meglepetés: a szó hirtelen megjelenik a mondat kezdete a (ahelyett, hogy a hagyományos helyszínen végén építőipar), vagy végén jelenik meg (és nem a megszokott helyen az elején), koncentrálva a figyelmet, hogy a gondolatok, amely zárt az . Inversion, amelyre példákat az alábbiakban adjuk használatra, működhet a szerepe a fő része a mondat (alany, állítmány), és a másodlagos: meghatározó körülmények kiegészítések :

- Segített nekik banális eset (fordított figyelemmel).

- Nem hiszem, hogy volt egy megbízható partner (Inverz állítmány).

- Meglepődtem, hogy érzékelték ezt a javaslatot (fordított körülmény).

- Végül, a végére ez a finom szemerkélő eső (fordított figyelemmel).

- A nap derűs volt! (Fordított definíció).

- Óvatosan, kinyitotta az ajtót, és benézett (fordított körülmény).

Példák a inverzió irodalom:

Azt akarta, hogy egy új rab (D.Bayron). Hirtelen nagy kovácsolni az erdőben, látta (Lyudvig Tik). Szinte mindig, ez történik a sverhurbanisticheskoy légkör fantasztikus város ... (Tolsztoj).

Inversion példák működését, és a tipológia meghatározott nyelvi osztályozás. Ez persze nem mindig könnyű. Inversion angol Ez nagyban meghatározza annak tartozó analitikus osztályban. Ezzel szemben az orosz nyelv, angol inverzió kínál több rögzített.

Miután egy kis összehasonlító elemzését kérdő mondat.

Inversion. A példák orosz nyelven:

Él Samara? / Él Samara? / Él Samara?

Laura dolgozik a cég új Aerlainz? / Laura dolgozik a vállalat új Aerlainz?

Akkor ma este a klub megy? / Ne menj ma este a klubban? / A csapat megy ma este?

Szabad szórend nagyban meghatározza a tagság az orosz nyelv szintetikus.

Egy másik kép az angol mondat, amelyben egy nyelvtani inverzió használt fix szórend. Kérdő szerkezet kezdődik egy segédige követ egy tipikus rendszer alany-ige-komplement (körülmény)

Inversion. Példák angolul:

Vajon él Samara?

Nincs Lora dolgozni New Airlines Company?

Fogsz a klub ma este?

Ami a kijelentő mondat, hogy lehetséges, hogy egy hasonló elrendezés van szó, aktsentonositeley angol és orosz javaslatot.

Ritkán láttam ilyen nagy építészeti! - Ritkán láttam ilyen csodálatos építészeti!

Az orosz és angol nyelven a szó ritkán (egy mondatban - olyan körülmény) az inverze. Ez ad egy érzelmi nyilatkozatot, hangsúlyozva a ritkaság jelenség (hogy fokozza a hatást az észlelés a szó renderelt elején a mondat).