Hogyan írjunk: Belarusz Köztársaság vagy Fehéroroszországot?

Türkmenisztán és Türkmenisztán, Ukrajna, vagy Ukrajna, Moldova vagy Moldova? Ezek nyelvtani dilemma rejtélyes sok polgár és ad okot heves viták, amelyek gyakran átterjedhet a politikai szférában. Ebben a cikkben fogjuk megvitatni egy példát: a Belarusz Köztársaság vagy Fehéroroszország - hogyan kell írni és beszélni?

State of 8 betű

Az ország, amely lesz szó ebben a cikkben található Kelet-Európában, a mérsékelt szélességeken. Ez az egyik a volt köztársaságok a Szovjetunió. Az egész „láb” a probléma, hogyan kell írni és beszélni helyesen - a Belarusz Köztársaság vagy Fehéroroszország, „nő”, mert az állam a szovjet múlt.

Ez fájdalmas kérdés bukkan fel rendszeresen a különböző fórumokon és a társadalmi hálózatok. Sőt, a vita ebben a kérdésben gyakran nem között végzett filológusok és nyelvészek között, valamint az „oroszbarát” és a „nyugat-barát”, fokozatosan fordult olcsó politizálás.

Tény, hogy a válasz a kérdésre : „Hogyan mondjuk: a Belarusz Köztársaság vagy Fehéroroszországot?” nem rejtett túl mély, mint amilyennek látszik. Próbáljuk megválaszolni ezt a cikket neki.

Kíváncsiságát Dmitriem Medvedevym

2009-ben, egy találkozó újságírók, Dmitry Medvedev (amikor az elnök az Orosz Föderáció) ajánlották a jogot, hogy hívja a szomszédos országban. Szó szerint így hangzott: „8 betű, a negyedik - és a végén - a lágy jel.” Jegyezzük meg, azonban, és az volt a komikus karakter, de az államfő megígérte, hogy helyreállítsa a rendet, és hogy egy kövér pont abban a kérdésben: „A Belarusz Köztársaság vagy Fehéroroszországot?”

Hamarosan Minszkben üdvözölte az igazságügyminiszter Oroszország, annak érdekében, hogy megvitassák az összes árnyalatok a probléma az ország vezetése. Azt is megígérte, hogy minden kormányzati hivatalok és más illetékes hatóságok, az Orosz Föderáció küldünk egy külön levelet részletes magyarázatokkal.

Mindazonáltal az újságírók többsége Oroszországban elfogadta ezeket az ajánlásokat, mint egy „támadás” a sajtó. Ezért a 90% -a az orosz média szomszédos ország továbbra is emlegetik, mint „Belarusz”. Ami igazán mit mondani, még akkor is, ha a „Wikipedia”, amely a priori objektívnek kell lenniük, és az illetékes erőforrás, az ország aláírta, hogy így.

A Belarusz Köztársaság és Fehéroroszország - mint minden ugyanaz jobb?

Legutóbb, a cég „Yandex” foglalkozott ugyanezzel a kérdéssel az orosz nyelv Intézet névadója VV Vinogradov. A kérelem az alábbiak szerint fogalmazták: „A Köztársaság ? Fehéroroszország vagy Fehéroroszország Hogyan pontosan a nevét az országban szerint a normák a modern orosz nyelv?”

A tudományos Intézet munkatársai elküldött egy részletes és indokolt választ.

Azt mondta, hogy mindkét lehetőség életképes. Azonban meg kell különböztetni a szintű fogyasztói kommunikáció (beszélt nyelv), valamint a hivatalos. Belarusz Köztársaság - a hivatalos neve a fiatal állam, amely megjelent a térképen Európa 1991. Hogy rögzítésre került összes vonatkozó hivatalos dokumentumokat, beleértve az orosz. Ezen az alapon, szükség van arra, hogy csak a kifejezés hivatalos szinten. Beszélünk televízió, újságok, hivatalos dokumentumok, előadások, internetes források, és így tovább. N.

Ezen kívül van az úgynevezett „All-orosz selejtező a világ”, amely jóváhagyta a 2001-ben. Friss dokumentum módosítására került sor 2014 januárjában. Ez ábécésorrendben minden nemzet a világon, és mivel a helyes neveket. Ebben osztályozó is elég világosan és egyértelműen azt mondja: „A Belarusz Köztársaság”. Ugyanez vonatkozik a másik volt szovjet blokk országaiban - a Moldovai Köztársaság (a jogot, hogy írjon, hogy így, ahelyett, Moldova, ahogy tévesen azt mondta, sok).

A Belarusz Köztársaság és a Belarusz: az a probléma gyökerét

Miért probléma jelentkezett? És honnan nőnek a „láb”?

Az a tény, hogy egy olyan ország nevezett Fehéroroszország hivatalosan létezett a közelmúltban. Sokkal inkább a köztársaságot a nagyhatalmak - a Belorusz SZSZK (vagy belorusz). Ez volt akkoriban adott nyelvi gyökerező problémákat.

Különösen akut és kényes kérdés, a tudósok és a nyelvészek Fehéroroszországban. És nagyon reméli, hogy a közeljövőben az ország a posztszovjet térben fogják hívni helyesen.