"Istenben megbízunk" - Istenre támaszkodunk. A többi a pénzért!

A modern orosz (és más) nyelveken létező anglikizmusok, saját létük szerint, megerősítik, hogy a "nagy és hatalmas" minden gazdagsága bizonyos esetekben nem elég. És ez nem csak az átlagos mondatban szereplő fonémák száma. Vannak olyan árnyalatok, amelyeket meg kell különböztetni. Ráadásul üzleti szókincsünk a történelmi körülményeknek köszönhetően az idő mögött rejlik. Mi az a "pályázat"? Miért könnyű a "bizalmi társadalom" hosszú kifejezést egy rövid angol "bizalomra" illeszteni?

Elvis Presley híres "Love Me Tender" dalának címét a 90-es években tréfásan lefordították: "szeretlek, nyájas". Négy angol szó, a dollár számlájára nyomtatva "In God We Trust", az amerikaiak maguk nem humor nélkül is kezelik őket.

Isten félelmetes emberek

Mindenki, aki egy kis angol nyelvet ismer, vagy legalábbis egy szótárban fegyveres, megértheti ennek a kifejezésnek a jelentését . Nem érdemes használni egy elektronikus "átvivő" -et, valami teljesen olvashatatlanat adhat ki, mint például: "Istenben mi bízunk". A tartalom egészében érthető. Ez a "hit bizalmát" fejezi ki, hogy az "In God We Trust" kifejezést fejezi ki. A bibliai mondat fordítása "Bízunk Istenben" a leginkább szellemileg és nyelvi szempontból. Hidd el az angolul - hinni. "Megbízni" azt jelenti, hogy bízhatsz (más értelemben - vigyázni, pártfogolni), és az egyházra bízni. Egy ilyen szlogen nyomtatása pénzre nagyon jó ötlet volt. A megszerzett érméket vagy számlákat nézve a hűséges és becsületes embernek elégedettségre és nyugalomra van szüksége, míg a bűnöző vagy a rosszindulatú zsákmányt kapó megvesztegetés bűnbánatot érezhet. Ha ő persze, ő is.

Történelem ...

1864-ben ez a mottó először egy érmével volt díszítve. Az 1814-es amerikai himnusz szövegéből az "Istenben hiszünk" című kötetben a fizetési eszközökkel való megjelenés célja az volt, hogy megerősítse a keresztény értékek elsőbbségét az Újvilág egy fiatal országának belső és külső állami politikájában. Hogy ezt a nagy célt megvalósították, a kérdés összetett és kétértelmű, valamint a válaszok is, de maga a szándék is tiszteletet érdemel. Az Egyesült Államok numizmatikusainak első fémpénzét nagyra értékelik, néhány másolat nagyon drága, néha több tízezer dollár.

... és a jelen

A hagyomány folytatódott, bár ellenfelei voltak. Az a tény, hogy Amerikában a hívők mellett az ateisták is élnek, akik nem akarják naponta megemlíteni Isten megemlítését (ez irritálja őket), de nem vették figyelembe őket.

Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága 1977-ben megvizsgálta az utóbbi időben azt a pert, hogy az állami tulajdonban lévő "In God We Trust" kifejezés használatát jogszerűen alkalmazzák. A döntés konzervatív lett: hagyja el mindazt, amilyen az.

2013-ban, egy hosszú szünet után egy új, két dolláros számlát bocsátottak ki. A kibocsátó Atlanta bankja volt. Összesen közel 45 millió példány készült. Természetesen az új minta pénzét ugyanazzal a mottóval díszítik, "In God We Trust".

Amerikai humor

Az USA-ban hagyományosan "dragsters" -nek nevezett hagyományos büfékben, azaz a gyógyszertárakban (a gyógyszerészek kénytelenek voltak kiterjeszteni a gyógyszergyárak után kínált termékek és szolgáltatások kínálatát, végül megnyerte a gyógyszerpiacot), és különösen a falakon, plakkokon és plakátokon, Néha nagyon szellemes. Olyan ügyfeleknek szólnak, akik nem kívánják figyelmeztetni a megrendelést, de szükségük van az élelemre és az adósságra. "Ha annyira okos vagy, hol van a pénzed?" - kérdezi az egyik: "Nincs pénz - nincs ital!" - figyelmeztet egy másik, "Credit rontja a kapcsolatokat" - figyelmezteti a harmadik. Van valami az állami szimbólumokból. Az "In God We Trust" kifejezést kiegészíti az "All Others Pay Cash" kategorikus folytatásával. "Istenben hiszünk, és minden más készpénzt" - ez szinte az egész kifejezést jelenti, nem túl rövid, de nagyon világosan ismerteti az amerikai gazdasági felépítmény vallási alapját .