A jelentősége és eredete phraseologism „mint két csepp víz”

Orosz nyelv tele van a különböző stabil kifejezéseket. Ezek természetesen díszítjük minden használata esetén értékének ismerete a frazeológiai egység. Ebben a cikkben megnézzük az összehasonlító fordulat „mint két borsó a hüvelyben”, amely mindenki által ismert. Azonban nem sokan tudják, hogyan telepedett le a szókincs.

A jelentése és használata phraseologism

Először is, hadd kitalálni, hogy mi ez a kifejezés azt. Ez, persze, mindenki által ismert, mert sokan használják köznapi idióma „mint két csepp vizet.” Jelentőségét közé tökéletes hasonlóságot. Ez vonatkozik a személyek és tárgyak és jelenségek. Amikor látják egyaránt (általában külső) az emberek általában azt mondják, hogy egyaránt a két csepp vizet.

Látjuk, hogy a beszéd a kérdéses használják viszont a körülményei módon. Ezt alkalmazzák a leggyakrabban a melléknév „hasonló”, ami eltarthat a különböző formában: röviden, és a teljes. Itt a forgalom közvetíti a képet a közeli hasonlóságot. Továbbá, ezt a kifejezést átadhatja és a természet tulajdonságainak különböző dolog - minden, ami sok hasonlóságot mutat a többi objektumot.

Mit jelent ez a kifejezés, az általunk azonosított, felül, hogyan használják a beszédet. Érdemes tudni, hogy mi az eredete phraseologism „mint két csepp vizet.” Természetesen, ez a történet tartja a bizonyos rejtélyt.

Eredeti phraseologism „mint két borsó a hüvelyben”

Sok stabil expressziója nem egy adott szerző. Kiderült, hogy ez vonatkozik a phraseologism előttünk. Ő eredetileg orosz, nemzedékről nemzedékre. Még Oroszországban beszélgettünk hasonló emberek és tárgyak segítségével beszélgetések idióma „mint két csepp vizet.” Az e kifejezés eredetét annyira népszerű. És az, aki először használta a forgalom nem rögzített.

Egyesek szerint a származási phraseologism „mint két borsó a hüvelyben” felhasználásával kapcsolatos irodalomban. Ugyanakkor a kutatók a nemzeti kulturális vagyon Oroszország úgy vélik, hogy az írók egyszerűen felvette és használt kész viszont műveiben. De ez után az irodalmi ezzel a stabil expresszióját műveiben vált egyre népszerűbb képest, hajlandó használni sok a beszélgetést.

Szinonimák phraseologism orosz

Már megállapították, hogy tekinthető stabil kifejezés a „tökéletes képmása”. Mit lehet cserélni a idióma „mint két borsó a hüvelyben”? Szinonima, nem egy: kiköpött, egy hajszál, mint ugyanaz, mint a testvérek, mint az ikrek.

Ezen kívül vannak erős kifejezések a hasonló jelentésű. Például: a haj a haj, mint a kiválasztás, 1-1, egy mező bogyó, egy világ kenet, egy vágás, egy blokk, két olyan fajta , és így tovább. Nyelvünk gazdag ilyen rugalmas emberek kifejezéseket. És ha megpróbálod, megtalálja, még több hasonló forradalmak szótárak, tankönyvek és irodalmi művek. Az egyik csak nézni.

Szinonimák más nyelveken

Sok stabil kifejezés, tartalmában hasonló használják a különböző országokban. Ugyanez vonatkozik előttünk phraseologism. A népszerű több nyelven. Úgy vélik, hogy az angol és francia nyelven. Eleinte úgy hangzik: úgy, mint két csepp vizet. És francia nyelven: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Hogyan cseréljük ki a idióma „mint két borsó a hüvelyben”? A szinonimája a stabil kifejezést más nyelveken lefordítva „úgy, mint két borsó a hüvelyben.” Az angol verzió - úgy, mint két borsó a hüvelyben. A francia hangzik: se ressembler comme deux szemes de pois dans une Cosse.

Érdemes megjegyezni, hogy van egy másik idióma egy idegen nyelven, hasonló értelmet kifejezést - „néz ki, mint egy tojás a másikra.” Magyarul ez ejtik: úgy, mint két tojás. És franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. És ezek a kifejezések e forgalom nincs korlátozva. Sok közülük. Ez csak akkor szükséges, hogy ásni a kultúra más, és bőven van szinonim kifejezések.

Ellentétek phraseologism orosz

Megvizsgáltuk a kifejezés azt jelenti, „hogy tetszik.” És mi a szavak ellentétes jelentésű? Itt megfelelő jelzőket, mint más, különböző, ellentmondásos. Ha beszélünk főnevek az ellenkező értelmet, akkor ezek a szavak a másság, a különbség, eltérés.

Azt is felvenni és kifejezések, antonyms, hogy cserélje idióma „mint két csepp vizet.” Képek - képek ellentétes értékeket azonnal felbukkan a fejét formájában két teljesen összeegyeztethetetlen és a különböző emberek, dolgok és események. Például az eget és földet. Ez egy nagy idióma Antonio vizsgálták ebben a cikkben a kifejezést. Elvégre ez a különbség, mint a hasonlóság inkább.

Ellentétek angol

Az expressziós „mint ég és föld,” az ellenkezője az összehasonlító forgalom „mint két csepp vizet.” Idiómát jelölésére használjuk a különböző népek az abszolút különbségek.

Számos kifejezéseket kifejezési-antonym angolul. Az első hangzik: más, mint éjjel-nappal. Ez egy ábrás kifejezés, amely szó szerint azt jelenti: „más, mint éjjel-nappal.” Ez nagyon népszerű, és használják a beszéd a külföldiek gyakran.

Következő idióma - legyen pólusok egymástól. Ez azt jelenti: „szöges ellentétben”. Az amerikaiak kifejezést használni, idióma azaz „más, mint ég és föld.” Ezt alkalmazzák a mindennapi beszédben, és az irodalomban, és a pszichológia.

A harmadik lehetőség - poláris ellentétek. Ő a poláris ellentéte. Akkor használják, ha beszélünk teljesen különböző emberek és dolgok.

A kifejezés használata a szakirodalomban

Sok kifejezéseket használják írók és költők, hogy a képek műveit. Már említettük, hogy a származási phraseologism „mint két borsó a hüvelyben”, sok kapcsolódó szakirodalomban. Azonban a történelem, a kifejezés megszületéséhez kérdés nem kapcsolódik az író munkáját. Idióma „mint két borsó a hüvelyben” származás közvetlen népszerű. És írók és költők, mint tudja, nézze meg, hogy az ilyen stabil kifejezéseket. Nem kímélték ez a sors, és elemezzük a komparatív forgalom.

Vegyük példaként egy részlet a regény „Háború és béke” Lva Nikolaevicha Tolstogo: „Az est volt, mint két csepp vizet, mint bármely más este beszélgetést, teát és gyertyák.” Itt tartjuk a forradalom felhívja a szemünk előtt tompa, jelentéktelen félhomályban. Bemutatjuk sivár, akik töltik este beszéd, ivás, tea, időt tölteni valamit, ami nem ad nekik sok örömet.

Számos példa van az irodalomban, a használata a forgalom. De ez a rész elég megérteni, hogy a munkálatok figurális, amikor jelen vannak a népi kifejezésmód.

A kifejezések használata a mindennapi beszédben

Lexicon minden művelt ember dúsított stabil forgalom, hogy az emberek használni eseti a körülményektől függően és a környezet. Ha beszélünk phraseologisms előttünk, akkor biztosan fogyaszt sok beszédében. Ez nem véletlen. Végtére is, a „mint két borsó a hüvelyben” az eredete az emberek, ami azt jelenti, hogy az összehasonlító forgalom olyan közel van hozzánk, hogy ezt néha nehéz nélküle. Azt mondják, ha észre a hasonlóságot, nem csak az emberek, hanem az, amit néhány jelenségek és objektumok.

Ahogy meglátjuk, mi tekinthető egy kifejezése egyaránt népszerű orosz és idegen nyelven egyaránt az irodalomban és a mindennapi beszédben. Mert könnyű felvenni és szinonimák, és antonyms. Azt teszi, hogy több ötletes és szép. És ha azt szeretnénk, hogy gazdagítsa a szókincs, biztonságosan fogyasztani ezeket kifejezéseket. De mielőtt használja őket, olvassa el az értékeiket, akkor csak nem hibázik, és nem kap csapdába.