„Megragadja a”, „megnyugodni”: köznyelvi hogyan vegye fel a pontot?

Között a lehetséges okokat fordítók az orosz nyelv nehézségek vannak, megadhatja rengeteg set kifejezések a lexikon. Ezek közös mondatok annyira elterjedt, hogy nem is gondol a szerkezet vagy a megfelelő alkalmazás. De ha meg kell találni a külföldieket a kifejezést: „a mester, hogy nyugodjon meg,” köznyelvi kifejezés orosz, elég helyes - ez az a ritka eset, amikor az orosz, angol, francia és német nyelven közel azonos jelentéssel és igei szerkezetek. A világban sok kifejezések és frázisok, amelyek nem illeszkednek a lineáris logika. Ezen kívül, az összes ilyen nyelv tartozik egy közös logikai felépítése, képviselői más nyelvi csoportok lesz sokkal nehezebb.

Idiómája orosz

Minden kifejezéseket lehet csoportokba osztottuk állítólagos megjelenése forrásokból. Például, a feltételeket lehet asszociatív, egy hagyományos újjászületett összehasonlítást. „Az idő elfolyik, mint a víz az ujjait,” - ez az összehasonlítás, de ha azt mondják: „Perc kiszivárgott az ujjai” - ez a idióma, asszociatív származik az eredeti kifejezést. Ha megpróbálja értelmezhető szó, kiderül, ha valaki képes átjutni az ujjak immateriális perc, és nincs analógia vízzel fel sem merül. Ezért még a ragyogó műszaki nyelvtudás nem segít fogás mechanizmus megjelenése a sajátos kifejezéseket.

A fenti példában, ahelyett, hogy a „a mester, hogy nyugodjon meg,” köznyelvi kifejezés hagyományosan az egyik - „összehúzni magam.” De bármilyen nyelv mint a nyelvi rendszer nem megváltoztathatatlan blokkokat. Ez a folyadék számít, fejlődik és növekszik a társadalom fejlődése.

Használata frazeológia a mindennapi beszédben

Megszoktuk, hogy olyan mértékben, hogy szólások, amelyek néha nem is gondol, honnan jöttek. Szilárd rész utal az úgynevezett népszerű kifejezést - azaz, hogy a kifejezéseket az irodalomban vagy a mitológia, széles körben elterjedt. Például: „Volt egy fiú?” - ironikus kifejezés, mely segítségével a hangszóró kétségét fejezi ki gúnyos álló ok az aggodalomra. Ő a szerzője a Maxim Gorky ( „Life of Klim Samgin„regény). De a kifejezés „augiász istálló” szó a görög mitológia: a király Avgiyu tulajdonított teljesen mocskos istállók, aki képes volt tiszta csak Hercules, fordult a meder, így ő vette ki az összes szennyeződést. Használt rövid leírását mértékben elhanyagolt esetben.

„Szedd össze magad” - azaz „a mester, hogy nyugodjon meg,” köznyelvi kifejezés, amely akkor még a beszéd kisgyermekek. Ők használják öntudatlanul, de gyakran teljesen korrekt szemantikai gombot. A természetes módszer tanulmányozása az anyanyelv, amikor a baba összpontosít szókincs, a szülők és a körülöttük lévő emberek, így észrevétlenül tanulnak még bonyolultabb kifejezéseket.

„Megragadja a”: szemantikai elemzése kifejezések

Szinte minden idióma szétszedhető értelmében, és rá lehet világítani a mechanizmus annak előfordulása. Nyelvi törvények, amely szerint minden nyelv van kialakítva, lehetővé teszi elemzését bármely tumor. „Megragadja őt, nyugodjon meg” - köznyelvi kifejezés jelenik meg pontosan azért, mert a szó az eredeti kifejezést.

Ami azt jelenti, „mester”? Ez az, hogy hatalmat semmit. Ebben az esetben, hogy hatalma felettük. Egyéb formái ezt a kifejezést, és a hang: „Van egy finom” - ami azt jelenti, a kulcsa a saját érzelmeiket. A nyugalom és a képesség, hogy megfékezze az indulatokat - ez egy birtokában.

következtetés

Ha az „a mester, hogy rendezze le” a szóhasználat alapján szemantikai elemzés készült a fenti, akkor lehet, hogy könnyen megtalálják a megfelelő kifejezést. Valakinek annyi erő fölöttük, hogy könnyű tartani ellenőrzés alatt impulzusok és érzelmek. Ha teljesül, akkor tudjuk, hogy mi teszi ezt a szó szoros értelmében - a kezével. Tanácsot, hogy magát a kezében nem csak azt jelenti, szándékos nyugtatás, gyakran ez a felhívás, hogy csatlakoztassa a vezérlő az aktuális eseményeket, szó szerint - a mester őket.

Kiderült, hogy a fenti idiómát értelmezni nemcsak „a mester, hogy megnyugodjon.” Idióma „uralkodni magán” azt is jelenti, hogy „nem adja fel a laza, nem virágzik, ne hagyja, hogy a külső negatív hatások pszicho-emocionális áttörni a védelmet.”

További fordulatok

A „szedd össze magad” az idő múlásával, hasonlóan egy idióma, hogy felerősítheti vagy gyengítik a kifejezés a legtöbb képes beszéd. példák:

• hogy magam által a gallér (gallér, fül);
• gyűjteni mögött egy maroknyi;
• szorítani magát egy ököl.

Így a „mester, hogy nyugodjon meg,” idióma „szedd össze magad” vonatkozik, de a kifejezéseket, hogy további részleteket és érzelmi.

Pszicho-emocionális színezete szinonim kifejezések

Ha elképzeljük idióma „magam,” mint egy kiindulási pont, az „szorítani magát egy ököl” többet jelent a nagyobb hatás érdekében. Ez egyszerűen nem tud lépést tartani a kezét, van, hogy nagyobb erőfeszítéseket.

„Vedd magad a tarkó”, vagy más helyeken - ez is „a mester, hogy megnyugodjon” - idióma ebben az esetben azt jelenti, több csatát lustaság és szokás, hogy késlekedik fontos dolgokat. Kiderül, hogy egy személy egy költséghatékony, mert a túlságosan durva szülő lusta diák - úgy gallér és erők fontos feladatokat.

De a „gyűjteni mögött egy maroknyi” - egyet jelent a ironikus idióma „szedd össze magad”, gyakran még merészebb és visszaélésszerű nyelv azonos jelentésű.

Megfelelő használata frazeológiai „szedd össze magad”

Ha a kifejezés „a mester, hogy rendezze le” a köznyelvi kifejezés, lehet változtatni színét érzelmi háttér. Ha a beszéd forrás megkérdezi, intonáció és arckifejezések, az írást értelmezni függően a hangulat és az aktuális események az életében a címzett. A félreértések elkerülése végett, ez jobb elkerülni szólások, amelyek könnyen összetéveszthető az csalódás, leereszkedő vagy értékcsökkenése más emberek problémáit.

Amikor az üzleti kommunikáció külföldiekkel, nem rossz ismerete az orosz nyelv, a jó gyakorlat az, hogy az irodalmi kifejezéseket, anélkül kihívást nemzeti sajátosságokat, amelyek magukban foglalják a sajátos kifejezéseket, nehezebb szó szerinti fordítása. Ez az üzleti etikett. És ha a „mester, hogy nyugodjon meg,” idióma megegyezik a főbb európai nyelveken, a képviselői más nyelvi csoportok lehetnek egy dilemma.

A komplexitás a fordítását frazeológia

Sok fordítók megosztják történeteiket arról, hogy milyen nehéz megmagyarázni az adott kifejezéseket külföldi. Az már bonyolult orosz nyelv kezd tűnik érthetetlen, amikor az ország a vendég felfedezi, hogy „túl sós leves” és a „túl sok só” - ez gyakorlatilag ugyanaz. A kifejezés „a mester, hogy nyugodjon meg,” annál is inkább könnyebb és lehet tenni egy kis erőfeszítést, hogy összeszedem magam, és nem igényli bonyolult lefordítani kifejezéseket.

A szakértők azonban részt vesznek a fordítás műalkotások, minden sokkal bonyolultabb. Ezt a magasabb szintű nyelvtudás, amely magában foglalja a vizsgálat sajátos kifejezéseket. Lefordították orosz is megvannak a nehézségei, mert minden kultúrának megvannak a saját kifejezéseket. Például, ha egy lány azt mondja: „leült egy nagy ló”, ez megfelel a mi idióma „felemelte az orrát.”