Héber és jiddis - mi a különbség? Héber és jiddis ábécé

A gyakorlatlan fül orosz emberi héber és jiddis - cserélhető, mondhatni, még szinonimái. De ez, és mi a különbség? Héber és jiddis - két nyelvet beszélnek a zsidók, de különböznek egymástól, és az életkor és a származás, és a használata gömbök, és még sokan mások. Cikkünk fő különbség a két nyelvi rendszer. De először meg kell adni egy általános leírást a két nyelven.

héber eredetű

Ez tényleg az egyik legrégebbi nyelv az emberiség. Tartozik a szemita csoport. Tekintettel annak eredete nincs konszenzus a történészek között. Egyesek azt állítják, hogy elválasztjuk a nyelv északnyugati al-ága a szemita csoport, amely beiratkozik ugariti, kánaáni és arámi és független lett XIII században A név „szemita” származik a neve Shem - leszármazottja az ősi Noah, és amelyből voltak emberek, beszél a fent említett nyelvek. De ez csak egy hipotézis, mert a tiszta bizonyíték arra, hogy ezek a nyelvek egykor egy egész, nem. Éppen ellenkezőleg szerint a fennmaradt ókori írásos emlékek, ezek a nyelvek tekintik holisztikus és teljesen kialakult, nem a fejlődési szakaszban.

Héber - az első nyelv az emberiség?

Ha bízunk a szent héber iratokban, az óhéber a forma és beszélnem kellett magát Sém, Noé és az apja, és még az első ember a Földön - Adam. Miért? Mivel a zavart a nyelvek büntetés volt engedetlenség a lakosság az ősi Babilon, és Sém és utódai között voltak a lázadók, ebből az következik, hogy a nyelv nem változott, és továbbra is léteznek, amíg az első zsidó - Abraham.

Jiddis - olyan nyelven, amit nem dicsekedhet ilyen korában meg a közelmúltban.

A legkorábbi írásos feljegyzések

Persze, héber, amely hosszú története, olyan változás. Például része a Biblia, az úgynevezett Ószövetség volt írva elsősorban a formájában a héber nyelv közötti időszakban XV V században És ez a fő dokumentum a tanulmány az eredeti héber formája. Talált ezer kéziratot és töredékek, amelyen keresztül nyomon követheti módosításokat leveleket.

Bibliátlan az írott emlékek azonos időszakában viszonylag kevés. Közülük Gezersky naptári hónap és leírás a mezőgazdasági munka (X. század BC), a szamaritánus potsherds VIII században és ugyanaz Lákisból vonatkozó VI században, valamint a Siloam feliratot idején Ezékiás.

meg lehet tanulni ezekből a történelmi dokumentumok a szemantikai rendszer és a nyelvtani szerkezete a nyelvét az idő, a fejlődés ebben az időszakban. Az is lehetséges, hogy nyomon, hogy volt egy bizonyos szavak száma kölcsönzött akkád, arámi és arab, szintén szerepel a héber nyelvet.

Jiddis nem dicsekedhet ilyen régi dokumentumokat, mint a századok nem létezik. Úgy tűnt, sokkal később.

Héber: a továbbfejlesztése

Mindez idő a héber használt szóbeli és írott nyelv. Ez volt az egyetlen nyelv, a mindennapi kommunikációban.

De a helyzet kezdett megváltozni a II században Héber megszűnt a beszélt nyelv. Most már csak az istentisztelet. De ennek ellenére, mozdulatlan maradt, annak ellenére, hogy néhány változás történt. Ebben fontos szerepet játszott az írástudók az ószövetségi szöveg nevezték magukat maszoréták.

Az a tény, hogy a héber nyelvben van egy érdekes lehetőség: a héber szavak voltak írva csak egy mássalhangzó és magánhangzó ki akkor is, ha a folyamat az olvasás. De végül, amikor a héber lett a háztartásból, és ennek megfelelően a zsidó beszéd hangzott egyre kevesebb, az új generációk elfelejtette, hogyan kell mondani néhány szót, mert kétlem, hogy mi szükség van hozzá a magánhangzókat. És ezek maszoréták kitalált rendszert magánhangzók - magánhangzó jelek, hogy a hang a szavak nem veszett el örökre. Ez az út a héber sikerült túlélni, amíg időnk. Bár a megértés ez szinte soha nem használt, amíg a XX század elején. Ez volt a nyelv az istentisztelet, az irodalom, az újságírás.

Ami a jövőt illeti, azt mondhatjuk, hogy az elején a múlt században, mint a köznyelvi nevüket használt jiddis - a nyelv az európai zsidók.

De az ébredés Izrael állam 1948-ban, a héber a hivatalos nyelv az állam. Volt egy mozgalom, amely támogatja a bevezetését héberről az élet minden területén. De a fő cél az volt, hogy visszatérjen az eredeti nyelven, a beszélt nyelv. És ez egy csoda történt. Nyelven, amely könyvmoly a 18. században, úgy hangzik, ismét az utcákon, az üzletekben, a tanórai.

héber ábécé

Érdekes, hogy a héber betű tér szolgált alapul az írás mindkét nyelven a jelen cikkben tárgyalt. De mi a különbség? Héber és jiddis tényleg azonos betű tartozik. Modern helyesírási rögzítették után babiloni fogság (VI században). Levelek talált tér írásban. Az alábbiakban az ábécé magánhangzók. A betűk vannak elhelyezve az európai modell - balról jobbra. Jobb oldali feltöltött magánhangzó.

És jiddis és héber ábécé álló 22 betű és hívott egy mássalhangzót, (mert ezek a betűk jelentik csak mássalhangzók), nincs külön betűk magánhangzókat. De a héber magánhangzókat néha hozzá a könnyebb olvashatóság, amiről már korábban említettük. Ez főként a gyermekek, illetve a vallásos irodalom. Jiddis azonos vocalizations nem. Ez az egyik legfontosabb különbség, amikor leveleket. Itt egy példa az ábécé jiddisül, ahol a betűk vannak elrendezve jobbról balra.

jiddis eredetű

Ez a nyelv lehet tekinteni a fiatal szomszédos országokkal összehasonlítva. Ez eredetileg a XX-XIV században Kelet- és Közép-Európában. Ez alapján jött lexikon Magas német nyelvjárások, és idővel - és a modern német nyelvet. Körülbelül egy ötöde a szókincse - ugyanannak a héber, és további 15% -a szavak szláv eredetű. Egyszerűbben fogalmazva, a jiddis - ez egy amalgám szemita, germán és szláv nyelvi rendszer. De jiddis ábécé nem különbözik a héber.

A legtöbb szavak német gyökerei is kínál épült német nyelvtan. Jiddis szó fonetikusan érzékelhető, mint a nyelvjárás a német nyelvet. Nem meglepő, hogy az első jiddis zsargonban tekinteni, és nem szabad úgy tekinteni, mint egy külön nyelv, sőt nyelvjárást.

Jiddis proliferáció területén

Azt persze nem olyan széles, mint a versenytársa - héberül. Jiddisig mondván zsidók csak Európán belül. Más a világ, hogy nem használják.

Annak ellenére, hogy az európai országokban ez a beszéd több mint 11 millió ember, hivatalosan, néhány általa ismerte el a teljes nyelv csak az elején a XX század. Például, a karok a Belorusz SZSZK, a felirat : „A munkavállalók minden ország, egyesüljetek!” Azt írták belorusz, orosz, lengyel és jiddisül. Szintén ő volt az, és nem a héber tartották az egyik hivatalos nyelvén az Ukrán SZSZK 1917.

De az idő múlásával, a héber kergette ki a használat miatt bizonyos tényezőket. Mi hozzájárult ehhez? Először is, a hivatalos nyelv Izrael bejelentette héber, a második, a legtöbb zsidó jiddisül beszélt, kiirtották a második világháború idején, a harmadik helyen, ez a héber nyelv a zsidók, akik élnek az Ígéret Földjére.

különbségek

Tehát, az összes fenti tények tekintetében a két nyelv, mi a különbség? Héber és jiddis néhány alapvető különbség. Itt vannak:

• Héber több ezer évvel idősebb, mint a jiddis.
• Héber ugyanis kizárólag a sémi nyelvek, és ennek alapján a jiddis, kivéve antiszemita, van is egy német és szláv gyökerei.
• A szöveg jiddis írt magánhangzók nélkül.
• Héber sokkal gyakoribb.

Aboriginal média, hozzáértő és ő és a többi nyelv jobban magyarázza a különbséget. Héber és jiddis sok közös, de a fő különbség valószínűleg nem a szókincs vagy nyelvtani és használati célokat. Ez az, amit a közmondás is létezett a zsidók között Európa 100 évvel ezelőtt róla „Isten azt mondja, jiddis a mindennapi életben, és héberül - szombaton.” Ezután héber nyelve volt csak vallási elemeket, és minden jiddisül beszéltek. Nos, most a helyzet annyiban változott, pontosan az ellenkezője.